Hamburgisch — Platt in der Großstadt
Hamburg — die große Hafenstadt an der Elbe — hat sein eigenes Platt. Hamburgisches Platt ist frisch, direkt und ein bisschen urban. Hier mischen sich Dialekte aus aller Welt — aber der plattdeutsche Kern ist noch zu hören.
Hamburgisch — Besonderheiten
| Merkmal | Hamburgisch | Andere Dialekte |
|---|---|---|
| Ich-Form | ik | ick (Mecklenburg) |
| Mischung | Stadtsprache, kosmopolitisch | Ländlicher |
| Tempo | Schnell | Langsamer |
| Hafenwörter | Viele | Wenige |
Hamburgisches Platt wurde stark durch die internationale Hafenzeit geprägt — Wörter aus dem Englischen, Niederländischen und Skandinavischen mischen sich in den Dialekt.
Typische Hamburger Wörter
| Hamburgisch | Deutsch |
|---|---|
| Moin! | Guten Tag! / Hallo! |
| Snoor | Frau (freundlich) |
| Jung | Kerl / Junge |
| Kinkerlitzchen | Kleinigkeiten / Unfug |
| Maat | Kamerad / Kumpel |
| Hamborger | Hamburger (Person) |
Dialog auf Hamburgisch
Der Dialog zeigt typische hamburgische Ausdrücke im Hafenmilieu:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Wo will du hen? | Wo willst du hin? |
| Niiges kieeken | Neues anschauen |
| Pass op | Pass auf |
| Tide geiht ut | Ebbe kommt |
| al lang | schon lange |
Hamburgische Redewendungen
| Hamburgisch | Deutsch |
|---|---|
| ”Dat is all goot." | "Das ist schon gut." |
| "Mach keen Fez." | "Mach keinen Unsinn." |
| "Dat heff ik di secht!" | "Das hab ich dir gesagt!" |
| "Nu man!" | "Na los!” |
Echtes hamburgisches Platt wird weniger — viele junge Hamburger sprechen nur noch Hochdeutsch mit hamburgischem Akzent. Aber in Eimsbüttel, Altona und auf St. Pauli hört man es noch!
Die Hafenwelt auf Platt
| Hamburgisch | Deutsch |
|---|---|
| Haven | Hafen |
| Schipp | Schiff |
| Kaje | Kai |
| Tide | Ebbe und Flut |
| Elv | Elbe |
| Specherstadt | Speicherstadt |
| Fischmarkt | Fischmarkt |
Teste dein Wissen über Hamburgisches Platt
Nächste Lektion: Ostfriesisches Platt