Schleswig-Holsteinisches Platt
Schleswig-Holstein — das Land zwischen zwei Meeren — hat eine reiche Platt-Tradition. Hier schrieb Klaus Groth seinen berühmten “Quickborn”. Hier sagen die Leute noch “ik”, “heff” und “dat” — und das klingt fein.
Schleswig-Holsteinisch vs. Mecklenburgisch
| Aspekt | Schleswig-Holstein | Mecklenburg |
|---|---|---|
| Ich-Form | ik | ick |
| Haben | ik heff | ick heww |
| Klang | Leicht, klar | Brummeliger, schwerer |
| Dänischer Einfluss | Stark (Schleswig) | Gering |
In Schleswig (Nord-Schleswig-Holstein) ist der Platt-Dialekt stark vom Dänischen beeinflusst — Wörter wie hej (hi), ja (ja) und dänische Ortsnamen mischen sich ein.
Klaus Groth und “Quickborn”
Klaus Groth (1819–1899) ist der größte Dichter von Schleswig-Holstein. Seine Gedichtsammlung “Quickborn” (1852) gilt als Meisterwerk. Das Gedicht über den Judenboom (Holunder) zeigt die typische lyrische Qualität des SH-Platts:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Judenboom | Holunderbusch / Fliederbaum |
| mienen Dromen | meinen Träumen |
| Blöten | Blüten |
| wit un schöön | weiß und schön |
Typische Schleswig-Holsteinische Wörter
| Schleswig-Holstein | Deutsch |
|---|---|
| Ik | Ich |
| heff | habe |
| denn | dann |
| Büx | Hose |
| Mudder | Mutter |
| Vadder | Vater |
| Barg | Berg / Hügel |
Dialog auf SH-Platt
Der Dialog zeigt typische Ausdrücke des Schleswig-Holsteinischen Platts:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Moin! | Guten Tag! (jederzeit verwendbar) |
| Wo geiht dat di? | Wie geht es dir? |
| Büx | Hose |
| passt mi nich | passt mir nicht |
| Schad! | Schade! |
Schleswig-Holstein ist groß — und die Dialekte variieren von Region zu Region. Ein Flensburger spricht anders als ein Lübecker, und ein Dithmarscher hat seine eigenen Wörter!
Dithmarsisch — ein besonderer Subdialekt
Dithmarschen (Westküste SH) hat seinen eigenen Klang — interessanterweise ähnelt die Ich-Form (ick) dem Mecklenburgischen:
| Dithmarsisch | Deutsch |
|---|---|
| ick | ich |
| Kohl | Kohl (Gemüse — die Region ist berühmt für Kohl!) |
| Tün | Zaun |
| Böver | oben |
Teste dein Wissen über Schleswig-Holsteinisches Platt
Nächste Lektion: Hamburgisches Platt