Mecklenburgisches Platt
Mecklenburg — das Land zwischen Ostsee und Elbe — hat einen der reichsten plattdeutschen Dialekte. Fritz Reuter schrieb darauf, John Brinckman auch. Mecklenburgisches Platt klingt rund, brummelig — und tief.
Mecklenburgisch — Besonderheiten
| Merkmal | Mecklenburgisch | Andere Dialekte |
|---|---|---|
| ”ick” vs “ik” | ick | ik (Schleswig-Holstein) |
| “heww” | ick heww (ich habe) | ik heff |
| -ing/-ink Endungen | Böning (Bohne) | Bohn |
| Vokale | gedehnt | kürzer |
Fritz Reuter (1810–1874) hat das Mecklenburgische Platt für die Literatur standardisiert. Sein Schreiben gilt als Referenz für diese Region.
Typische Mecklenburgische Wörter
| Mecklenburgisch | Deutsch |
|---|---|
| Ick | Ich |
| heww | habe |
| nix | nichts |
| Ool | Alter / Vater (ugs.) |
| Krom | Kram / Sachen |
| Quass | Unsinn, Quatsch |
| smöören | schmieren / streichen |
| Tüffel | Kartoffel |
Dialog auf Mecklenburgisch
Der Dialog zeigt typische mecklenburgische Ausdrücke im Alltag:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Na, Ool? | Na, Alter? (freundliche Anrede) |
| Tüffeln | Kartoffeln |
| kookt | gekocht |
| gern | gern |
Mecklenburgische Redewendungen
| Mecklenburgisch | Deutsch |
|---|---|
| ”Allns op Anfang." | "Fangen wir von vorne an." |
| "Dat is sien Krom." | "Das ist seine Angelegenheit." |
| "Quass schnacken." | "Unsinn reden.” |
Mecklenburgisches Platt ist ein Unterdialekt des Niederdeutschen und unterscheidet sich deutlich vom Schleswig-Holsteinischen oder Hamburgischen. Sogar Schleswig-Holsteiner haben manchmal Mühe, Mecklenburgisch zu verstehen!
Die Mecklenburgische Landschaft in der Sprache
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| See | See (Binnensee) |
| Moor | Moor |
| Koppel | Weide / Koppel |
| Kaat | kleines Haus |
| Knick | Feldhecke |
Teste dein Wissen über Mecklenburgisches Platt
Nächste Lektion: Schleswig-Holsteinisches Platt