Platt in de Kark
De Kark — de Kirche — hett in Norddüütschland immer en besünneren Plass had. Un Plattdüütsch un de Kark höört historisch tosamen. Plattdüütsche Predigten, Leeder un Gebede — dat is en rieke Tradischoon.
Plattdüütsche Kark-Wöör
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Kark | Kirche |
| Karktorm | Kirchturm |
| Prediger | Prediger |
| Predigt | Predigt |
| Gebed | Gebet |
| Psalm | Psalm |
| Leed | Lied |
| Gemeen | Gemeinde |
| Gott | Gott |
| Glöven | Glauben |
En Plattdüütsches Gebed
Leeve Gott, ik dankt di för disse Dag, för dat Eten, für dat Leven, för alle Lüüd, de mi leev sünd. Behöl mi in dien Hand. Amen.
Wöörklaring:
- dankt — danke
- Leeven — Leben
- leev sünd — lieb sind
- Behöl mi — Behalte mich / Halt mich
- dien Hand — deine Hand
In einige plattdüütsche Karken worrn noch hüüt Gottesdienste op Platt holden — besünners in Schleswig-Holstein, Neddersachsen un Mecklenborg. Dat is een wichtige kulturelle Kontinuität!
Plattdüütsche Kirchenleeder
Einige Kirchenleeder gifft dat op Plattdüütsch. En bekannte Vers:
In Gott vertrau, he hölpt di gau, de Weg is wiet un sweer — aver Gott is immer heer.
Wöörklaring:
- vertrau — vertraue
- hölpt — hilft
- gau — schnell
- wiet un sweer — weit und schwer
- heer — hier
Traditionelle Kark-Formulierungen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Dat Wort vun Gott | Das Wort Gottes |
| Gottesgnaad | Gnade Gottes |
| Ewige Leven | Ewiges Leben |
| Fröh opstahn | Früh aufstehen (zum Gottesdienst) |
| Söndagsdienst | Sonntagsgottesdienst |
Plattdüütsche Kark-Tradischoon ist ni in alle Regionen glieks stark. In Mecklenborg un Schleswig-Holstein is se am lebennigsten — in annere Regionen ist se of verblasst.
Plattdüütsch un Gloov
Glooven is ni blot Worter. Glooven is, wat man deit, wenn keen kieekt.
Dat is plattdüütschen Glooven: Still, ehrlich un wahr.
Wöörklaring:
- Glooven — Glauben
- Worter — Worte
- deit — tut
- kieekt — schaut
- ehrlich — ehrlich
Platt in de Kark-Quiz
Nächste Lekschoon: Platt in de Schole