Breefe schrieven op Plattdüütsch
En Breef op Plattdüütsch schrieven — dat is en Kunst! Platt is traditionell en Spraak vun mündliche Kommunikatschoon, aver man kann ok Breefe op Platt schrieven. Leer de Struktur un de Formulierungen!
Breef-Struktur
Een typische Breef hett:
- Anschrievung (Adresse)
- Datum
- Anreede (Anrede)
- Inhalt
- Sluss (Schluss)
- Unterschrift
En informellen Breef op Platt
Hamborg, den 26. April 2026
Leeve Maria!
Ik hoop, dat du goot op büst. Ik schriiv di hüüt, weil ik di lang ni sehn heff un mi op di freuen doo.
Wi hefft hüüt schöön Wedder in Hamborg — de Sünn schient, un ik sitt op de Balkoon.
Wenn du mol nah Hamborg kummt, schull wi us unbedingt treffen!
Mit leeven Grüüt, Dien Hans
Wöörklaring:
- Ik hoop — Ich hoffe
- goot op büst — gut bist / geht es dir gut
- schriiv di — schreibe dir
- freuen doo — mich freue
- Balkoon — Balkon
- unbedingt treffen — unbedingt treffen
- Mit leeven Grüüt — Mit lieben Grüßen
Breefe op Platt worrn historisch meist informell un persönlich — dat is de Stärke vun Platt as Schrievesprook. De Herzlichkeit vun Platt kümmt in Breefe besünners goot rut!
Breef-Formulierungen
Anreede
| Informell | Formell |
|---|---|
| Leeve [Name]! | Seehrte Damen un Herrn, |
| Moin, [Name]! | Seehrter Herr [Name], |
| Leeve Freen! | Seehrte Fru [Name], |
Sluss
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Mit leeven Grüüt | Mit lieben Grüßen |
| Hartliche Grüüt | Herzliche Grüße |
| Dien [Name] | Dein / Deine [Name] |
| Bit bald! | Bis bald! |
Typische Breef-Sätze
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Ik schriiv di wegen… | Ich schreibe dir wegen… |
| Ik hoop, dat alles goot is | Ich hoffe, dass alles gut ist |
| Schriiv mi torügg, wenn du kannst | Schreib mir zurück, wenn du kannst |
| Ik freu mi op dien Antwort | Ich freue mich auf deine Antwort |
Platt hett keen offiziell standardisierte Schriefsprook — dat beteekent, Schriever mütt ehr eegen Weg finnen. Keen Regel is perfekt, aver Konsistenz hölpt!
Breefe schrieven-Quiz
Nächste Lekschoon: Platt in de Kark