Begrööten un Afscheed
Dat Wichtigste in jede Spraak: Wo begrööt man Lüüd un wo seggt man Tschüüs?
Begrööten
Informell
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch | Wenn brukt man dat? |
|---|---|---|
| Moin! | Hallo! / Morgen! | Jedertieds, tau Frünnen |
| Moin Moin! | Guten Morgen! | Morgens |
| Moinsen! | Hallo! | Leger, tau Frünnen |
| Ahoi! | Hallo! | An de Küst |
Formell
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Goden Dag! | Guten Tag! |
| Goden Morgen! | Guten Morgen! |
| Goden Avend! | Guten Abend! |
Sik vörstellen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Ik heet… | Ich heiße… |
| Mien Naam is… | Mein Name ist… |
| Ik bün… | Ich bin… |
| Ik kaam ut… | Ich komme aus… |
| Freut mi! | Freut mich! |
| Angenehm! | Angenehm! |
Afscheed
Informell
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Tschüüs! | Tschüss! |
| Bit later! | Bis später! |
| Bit morgen! | Bis morgen! |
| Bit bald! | Bis bald! |
| Maak’t good! | Mach’s gut! |
| Holl di fuchtig! | Halt dich feucht! (Tschüss!) |
Formell
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Op Weddersehn! | Auf Wiedersehen! |
| Goden Avend! | Guten Abend! |
| Gode Nacht! | Gute Nacht! |
Dialoge
Twee Frünnen
A: Moin Peter! Wo geiht? B: Moin! Good, dank di. Un di? A: Ok good! Wat maakst du hier? B: Ik gah bloots inkopen. Bit later! A: Tschüüs! Maak’t good!
Formell bi de Arbeid
A: Goden Dag, Herr Müller. B: Goden Dag, Frau Schmidt. Wo geiht’t Se? A: Dank för’t Fragen. Good! Un Se? B: Allerbest, dank ook!
Övung
Översett op Platt:
- Hallo, ich bin Maria.
- Freut mich!
- Bis morgen!
Lösungen:
- Moin, ik bün Maria.
- Freut mi!
- Bit morgen!
“Moin” is een vun de bekanntesten plattdüütschen Wöör — un dat Besünnerste doran: man kann dat to jeder Tiet vun’n Dag seggen! Morgens, middags un avends is “Moin” immer richtig. Dat kümmt wahrschienlich vun “Morgen” un hett sik to een universelle Begrötung entwickelt.