Begroeten un Afscheid: Platt snacken vun Anfang an
“Moin” — dat kennt jedereen. Man dat gifft noch veele mehr Mööglichkeiten, op Platt to groten!
Begroetungen
Informell (Alldag)
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch | Wanneer? |
|---|---|---|
| Moin! | Hallo! | Jederzeit |
| Moin moin! | Hallo hallo! | Betont, hartlik |
| Moin tosamen! | Hallo zusammen! | Gruppe |
| Na, wo geiht? | Na, wie geht’s? | Unnern Bekannten |
| Ahoi! | Hallo! | An de Küst |
Wüßt du dat? “Moin” kümmt vun “moi” (schöön) un beteekent eigentlich “schönen Dag!” — darum kann man dat den ganzen Dag bruken, nich bloot morgens!
Formell
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Goden Dag! | Guten Tag! |
| Goden Morgen! | Guten Morgen! |
| Goden Abend! | Guten Abend! |
| Gode Nacht! | Gute Nacht! |
Antworten op “Wo geiht di dat?”
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Good, dank di! | Gut, danke dir! |
| Geiht so. | Geht so. |
| Kann nich klagen. | Kann nicht klagen. |
| Best’ns! | Bestens! |
| Muss ja. | Muss ja. |
| Ach, man geiht so. | Ach, man geht so. |
Typisch Dialog
Hans: Moin! Wo geiht di dat? Greta: Moin! Ach, kann nich klagen. Un di? Hans: Jo, good. Schöön di to sehn! Greta: Jo, lang nich sehn! Wo büst du wesen? Hans: Ik bün bi de Fro wesst. Se laat di groten!
Afscheeden
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch | Situatschoon |
|---|---|---|
| Tschüss! | Tschüss! | Standard |
| Bit bald! | Bis bald! | Weddersehn planeert |
| Bit morgen! | Bis morgen! | Nächste Dag |
| Mook di dat good! | Mach’s dir gut! | Hartlik |
| Pass op di op! | Pass auf dich auf! | Sorgsam |
| Holl di fuchtig! | Halt dich feucht! | Scherzhaft |
| Ik mutt los. | Ich muss los. | Upgahn |
“Holl di fuchtig!” is en luustig Afschedsgruß, de typisch norddüütsch is. He beteekent so wat as “Bleev gesund!” oder “Pass op di op!”
Höfliche Wendungen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Dank di! | Danke dir! |
| Dank di schöön! | Danke schön! |
| Keen Oorsaak! | Keine Ursache! |
| Dat is good so. | Das ist gut so. |
| Gern daan! | Gern geschehen! |
| Nix to danken! | Nichts zu danken! |
Small Talk op Platt
Dat Weder (typisch norddüütsch!)
“Schöön Weder hüüt, nich?” (Schönes Wetter heute, nicht wahr?)
“Dat regent wedder.” (Es regnet wieder.)
“Mann, is dat kolt!” (Mann, ist das kalt!)
“Nu kümmt endlich de Sünn!” (Nun kommt endlich die Sonne!)
De Familie
“Wo geiht din Fro?” (Wie geht es deiner Frau?)
“De Kinners waßt ja!” (Die Kinder wachsen ja!)
“Hest du din Fro al groten laten?” (Hast du deine Frau schon grüßen lassen?)
Prüv dien Begroetungs-Platt
Nächste Lekschoon: Op’n Markt — Inköpen maken