Platt in der Kirche
Die Kirche — Kark auf Platt — hat in Norddeutschland immer einen besonderen Platz gehabt. Und Plattdeutsch und die Kirche gehören historisch zusammen. Plattdeutsche Predigten, Lieder und Gebete — das ist eine reiche Tradition.
Plattdeutsche Kirchenwörter
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Kark | Kirche |
| Karktorm | Kirchturm |
| Prediger | Prediger |
| Predigt | Predigt |
| Gebed | Gebet |
| Gemeen | Gemeinde |
| Glöven | Glauben |
Ein plattdeutsches Gebet
Das Gebet zeigt die schlichte, direkte Platt-Sprache in religiösem Kontext:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| dankt | danke |
| Leeven | Leben |
| leev sünd | lieb sind |
| Behöl mi | Behalte mich / Halt mich |
| dien Hand | deine Hand |
In einigen plattdeutschen Kirchen werden noch heute Gottesdienste auf Platt gehalten — besonders in Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg. Das ist eine wichtige kulturelle Kontinuität!
Plattdeutsche Kirchenlieder
Das Kirchenliedvers zeigt typische religiöse Sprache auf Platt:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| vertrau | vertraue |
| hölpt gau | hilft schnell |
| wiet un sweer | weit und schwer |
| immer heer | immer hier |
Traditionelle Kirchenformulierungen
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Dat Wort vun Gott | Das Wort Gottes |
| Gottesgnaad | Gnade Gottes |
| Ewige Leven | Ewiges Leben |
| Söndagsdienst | Sonntagsgottesdienst |
Plattdeutsche Kirchen-Tradition ist nicht in allen Regionen gleich stark. In Mecklenburg und Schleswig-Holstein ist sie am lebendigsten — in anderen Regionen ist sie oft verblasst.
Plattdeutsch und Glaube
Das abschließende Gedicht beschreibt plattdeutschen Glauben als still, ehrlich und wahr — ohne Pathos, ohne Zurschaustellung:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Glooven | Glauben |
| deit | tut |
| kieekt | schaut |
| ehrlich | ehrlich |
Teste dein Wissen über Platt in der Kirche
Nächste Lektion: Platt in der Schule