Smalltalk
“Lütten Schnack” ist Small Talk auf Platt. Einfache Gespräche für den Alltag.
Nach dem Befinden fragen
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Wo geiht’t? / Wo geiht? | Wie geht’s? |
| Wo geiht’t di? | Wie geht es dir? |
| Wo geiht’t Se? | Wie geht es Ihnen? |
| Allens good? | Alles gut? |
Antworten
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Good! / Goot! | Gut! |
| Allerbest! | Bestens! |
| Geiht so. | Geht so. |
| Nich so dull. | Nicht so toll. |
| Kann nich klagen. | Kann nicht klagen. |
| Mutt jo! | Muss ja! |
Fragen stellen
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Wat maakst du? | Was machst du? |
| Woher kümmst du? | Woher kommst du? |
| Wo wahnst du? | Wo wohnst du? |
Über’s Wetter reden
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Wat för’n Wedder! | Was für ein Wetter! |
| Dat is moi! | Das ist schön! |
| Dat regent. | Es regnet. |
| De Sünn schient. | Die Sonne scheint. |
Dialog: An der Bushaltestelle
A: Moin! Wat för’n Wedder vundaag, ne? (Hallo! Was für ein Wetter heute, ne?) B: Jo, dat regent al wedder! (Ja, es regnet schon wieder!) A: Woher kümmst du? (Woher kommst du?) B: Ut Hamborg. Un du? (Aus Hamburg. Und du?) A: Ik kaam ut Kiel. (Ich komme aus Kiel.)
Übung
Was sagst du, wenn…?
- …du wissen willst, wie es ihm geht?
- …alles gut bei dir ist?
- …du aus Bremen kommst und das sagen willst?
Lösungen:
- Wo geiht’t di?
- Allerbest! / Good!
- Ik kaam ut Bremen.
„Mutt jo!” (Muss ja!) ist eine typisch norddeutsche Antwort – pragmatisch und lakonisch. Dieser Stoizismus, der im Schnack oft durchschimmert, gilt als charakteristisch für die norddeutsche Mentalität.