Begrüßen und Verabschieden
Das Wichtigste in jeder Sprache: Wie begrüßt man Leute und wie sagt man Tschüss?
Begrüßen
Informell
| Plattdüütsch | Hochdeutsch | Wann benutzt man das? |
|---|---|---|
| Moin! | Hallo! / Morgen! | Jederzeit, zu Freunden |
| Moin Moin! | Guten Morgen! | Morgens |
| Moinsen! | Hallo! | Locker, zu Freunden |
| Ahoi! | Hallo! | An der Küste |
Formell
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Goden Dag! | Guten Tag! |
| Goden Morgen! | Guten Morgen! |
| Goden Avend! | Guten Abend! |
Sich vorstellen
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Ik heet… | Ich heiße… |
| Mien Naam is… | Mein Name ist… |
| Ik bün… | Ich bin… |
| Ik kaam ut… | Ich komme aus… |
| Freut mi! | Freut mich! |
Verabschieden
Informell
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Tschüüs! | Tschüss! |
| Bit later! | Bis später! |
| Bit morgen! | Bis morgen! |
| Maak’t good! | Mach’s gut! |
| Holl di fuchtig! | Halt dich feucht! (Typisch norddeutsch) |
Formell
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Op Weddersehn! | Auf Wiedersehen! |
| Gode Nacht! | Gute Nacht! |
Dialog: Zwei Freunde
A: Moin Peter! Wo geiht? (Hallo Peter! Wie geht’s?) B: Moin! Good, dank di. Un di? (Hallo! Gut, danke dir. Und dir?) A: Ok good! (Auch gut!) B: Bit later! (Bis später!) A: Tschüüs! Maak’t good! (Tschüss! Mach’s gut!)
Übung
Übersetze auf Platt:
- Hallo, ich bin Maria.
- Freut mich!
- Bis morgen!
Lösungen:
- Moin, ik bün Maria.
- Freut mi!
- Bit morgen!
„Holl di fuchtig!” (wörtlich: „Halte dich feucht”) ist ein typisch norddeutscher Abschiedsgruß – eine Anspielung auf das feuchte Seeklima der Küstenregion. Solche sprachlichen Besonderheiten machen Plattdeutsch so lebendig und unverwechselbar.