An der Waterkant — Küste und Meer auf Platt

„Waterkant” ist ein echt plattdeutsches Wort — es bedeutet die Küste, die Kante, wo das Wasser ist. Die See, das Watt, die Tide und die Fischerei gehören alle dazu.

Küste und Meer

Plattdüütsch	Hochdeutsch
de Waterkant	die Küste (wörtl.: Wasserkante)
de Nordsee	die Nordsee
de Ostsee	die Ostsee
de Strand	der Strand
de Düne	die Düne
de Kliff	die Klippe / das Kliff
de Bucht	die Bucht
de Hafen	der Hafen
de Kai	der Kai

Ebbe und Flut

Plattdüütsch	Hochdeutsch
de Tied	die Tide / das Tidengeschehen
dat Flood	die Flut
de Ebbe	die Ebbe
dat Watt	das Wattenmeer
de Priel	der Priel
de Wattworm	der Wattwurm
de Sandbank	die Sandbank
de Schlick	der Schlick / Schlickwatt

„Flood un Ebbe” — bei Flut kommt das Wasser ran, bei Ebbe läuft es wieder ab. Zwischen Flut und Ebbe liegen jeweils rund sechs Stunden. Das Watt ist nur bei Ebbe zu Fuß begehbar.

Fischerei

Plattdüütsch	Hochdeutsch
de Fischer	der Fischer
de Fischerboot	das Fischerboot
dat Kutter	der Kutter
dat Nett	das Netz
de Angel	die Angel
angeln	angeln
fischen	fischen
de Fang	der Fang
de Hering	der Hering
de Krabbe	die Krabbe / die Nordseekrabbe

Der Fischer sagt (auf Platt): „Wi sünd bi Morgenrot rutföhrt, bi Ebbe hett de Kutter liggen, un nu is de Fang groot. Dat Nett is vull Hering!”

Schifffahrt

Plattdüütsch	Hochdeutsch
dat Schipp	das Schiff
de Fährschipp	die Fähre
dat Seilschipp	das Segelschiff
de Schipper	der Schiffer / der Kapitän
de Matroos	der Matrose
fahrn op See	zur See fahren
de Anker	der Anker
ankern	ankern

„De Kutter” ist das klassische Fischerboot an der Nordseeküste — nicht zu verwechseln mit „Cutter” (Schneidewerkzeug) auf Hochdeutsch. Auf Platt ist „de Kutter” immer ein Boot!

An der Waterkant — Küste und Meer auf Platt

Lernziele

An der Waterkant — Küste und Meer auf Platt

Küste und Meer

Ebbe und Flut

Fischerei

Schifffahrt

Teste dein Wissen