Moderne plattdüütsche Bands un Künstlers
Platt is nich man för ole Lüüd — ok de moderne Musikszeen hebbt Plattdüütsch entdeckt. Van Hip-Hop bit Folkrock: hier is de Überblick.
Platt in de moderne Musik
Jan Delay — Platt-Inflüss in Hip-Hop
Jan Delay (Jan Eissfeldt) ut Hamburg bruukt in siene Leeder Hamburger Slang un plattdüütsche Elemente:
- “Söhne Hamburgs” — Hamburgse Identität
- “Mondlicht” — Mix van Hoochdüütsch un Hamburgse Sprook
- Typisch Wendungen: “Moin!”, “Mach mal’n Punkt”
Deichkind — Nordwesten-Feeling
Deichkind ut Hamburg-Altona mixer Elektronik mit norddüütsche Kulturelemente:
- Bandname: “Deich” (Deich/Damm) is en typisch norddüütsches Woort
- Leeder handelt of van Hamburger Lääven
- Inflüss van Platt in Slang un Aussprook
Seemänner un Folkrock
| Band | Herkunft | Stil |
|---|---|---|
| Santiano | Hamburg | Maritim-Rock, Shanties |
| Fiddler’s Green | Nürnberg/Nordsee | Irish-Platt-Folk |
| Versengold | Norddeutschland | Mittelalterrock mit Platt |
Santiano — de bekanntste plattnahe Band
Santiano is eene van de erfolgrichsten Bands, de Shanty un Platt-Feeling in moderne Musik bringt:
“Bis ans Ende der Welt” — Shanty-Pop “Whoopee John” — Seemannsleeder modern “Mit den Gezeiten” — Nordsee-Feeling
Liedtext-Analyse: Meeresbilder
| Bild | Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| de Düüng | die Wellen | Wellen |
| de Tide | die Gezeiten | Ebbe und Flut |
| de Deich | der Deich | Schutzdamm gegen Wasser |
| de Möw | die Möwe | Meeresvogel |
| de Hafen | der Hafen | Anleger för Schepen |
Jan Delay is een van de wenigen Mainstream-Künstlers, de bewusst mit Hamburgse Sprookelemente arbeidt. Sien Leed “Söhne Hamburgs” is en Ode an de Stadt — un enthält Elemente, de Plattdüütschen sofort vertraut klingt.
Platt in Rapptexten
Moderne Rappern ut Norddütschland nutzt Platt-Elemente als Authentizitätsmerkmal:
| Künstler | Herkunft | Platt-Element |
|---|---|---|
| Fler | Berlin/Hamburg | Hamburger Slang |
| Samy Deluxe | Hamburg | Norddüütsche Aussprook |
| Dendemann | Hamburg | Platt-Inflüsse in Rapp |
Moderne Wöörter un Platt
Plattdüütschen Slang in hüüdige Ünnerholung:
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch | Bruuk |
|---|---|---|
| Moin! | Guten Morgen/Tag/Abend! | Standard-Grüßen |
| Schiet! | Mist! / Sch…! | Fluchwort (milt) |
| duun | betrunken | Umgangssprache |
| Fiese Möpp | gemeiner Kerl | Hamburg-Slang |
| Macker | Typ / Kerl | Norddüütsch |