Plattdeutsche Weihnachtslieder
Weihnachten ist eine Zeit der Musik. Auf Plattdeutsch gibt es schöne Versionen bekannter Lieder, die das Fest ganz besonders machen.
Das bekanntste: “Stille Nacht” auf Platt
Das bekannteste Weihnachtslied in plattdeutscher Version:
Stille Nacht, hillige Nacht, alles slöppt, eensam wacht man dat hillige Elternpaar, das in’t Krippken so selig lacht — schlaf in himmlischer Ruh, schlaf in himmlischer Ruh.
(Stille Nacht, heilige Nacht, / alles schläft, einsam wacht / nur das heilige Elternpaar, / das in der Krippe so selig lacht…)
”O Tannenbaum” auf Platt
O Dennenbaum, o Dennenbaum, wo grön sünd diene Blären! Du grünst nich man to Sommerties, nee, ok in Winter, wenn dat friert.
(O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie grün sind deine Blätter! / Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, / nein, auch im Winter, wenn es friert.)
Weihnachts-Vokabular auf Platt
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| de Wiehnacht | Weihnachten |
| dat Wiehnachtsboom | der Weihnachtsbaum |
| de Wiehnachtsmann | der Weihnachtsmann |
| de Krippk | die Krippe |
| dat Christkind | das Christkind |
| de Kerze | die Kerze |
| dat Gesckenk | das Geschenk |
| hillig | heilig |
| slopen | schlafen |
| de Advent | der Advent |
| de Glockn | die Glocken |
Traditionelle Weihnachtsbräuche
| Brauch | Plattdüütsch |
|---|---|
| Adventskranz | de Adventskranz |
| Plätzchen backen | Pletten backen |
| Weihnachtsmarkt | de Wiehnachtsmarkt |
| Heiligabend | de Heiligabend |
| Bescherung | de Bescherin |
Einfaches Weihnachtslied auf Platt
Ein kurzes, einfaches Lied für Kinder:
Klingel, klingel, lütte Bell, Wiehnacht kummt so hell! Kerzen brennt un Boomke steiht, Freud för groot un lütt.
(Klingel, klingel, kleine Glocke, / Weihnacht kommt so hell! / Kerzen brennen und Bäumchen steht, / Freude für Groß und Klein.)
Plattdeutsche Weihnachtslieder wurden besonders in Familien aus Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg gesungen. In vielen Gemeinden gibt es heute noch „Plattdeutsche Weihnachtsmärkte” mit Liedern auf Platt. Das ist gelebter Kulturerhalt!
Vergleich: Hochdeutsch vs. Plattdeutsch
| Hochdeutsch | Plattdüütsch |
|---|---|
| heilige Nacht | hillige Nacht |
| alles schläft | alles slöppt |
| einsam wacht | eensam wacht |
| Tannenbaume | Dennenbaum |
| Blätter | Blären |