Plattdeutsche Volkslieder — Klassische Texte
Volkslieder bewahren die Sprache und die Kultur. Im Plattdeutschen gibt es eine reiche Tradition von Liedern, die seit Hunderten von Jahren gesungen werden.
Die wichtigsten plattdeutschen Volkslieder
1. “Dat du min Leevsten büst”
Eines der bekanntesten plattdeutschen Lieder, aus Schleswig-Holstein:
Dat du min Leevsten büst, dat glööv ik woll; wann ik di ansehen mutt, vergeet ik all min Noot.
(Dass du mein Liebstes bist, / das glaub ich wohl; / wenn ich dich ansehen muss, / vergesse ich all meine Not.)
2. “Kein schöner Land” auf Platt
Keen schöner Land in disse Tied as hier dat unsre, wied un breid…
(Kein schöneres Land in dieser Zeit / als hier das unsere, weit und breit…)
3. Abendsong (Oomend-Leeder)
De Dag hett sik nu ended, de Sünn geiht in’t Meer…
(Der Tag hat sich nun beendet, / die Sonne geht ins Meer…)
Vokabular aus Volksliedern
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| de Leevsten | die/der Liebste |
| glöövn | glauben |
| ansehen | ansehen |
| vergeten | vergessen |
| de Noot | die Not |
| dat Hart | das Herz |
| weh doon | wehtun |
| froh | froh / glücklich |
| de Tied | die Zeit |
Struktur von Volksliedern
Plattdeutsche Volkslieder haben oft:
- Einfaches Reimschema (ABAB oder AABB)
- Wiederholungen (Refrain oder Verse)
- Naturbilder (Meer, Wind, Felder)
- Gefühle (Liebe, Heimweh, Freude)
Volkslieder auf Plattdeutsch wurden traditionell bei Festen, der Ernte und Winterabenden gesungen. Sie sind die Verbindung zwischen den alten Generationen und dem heutigen Plattdeutsch. Wer Volkslieder kennt, versteht die Seele von Platt!
Regionale Unterschiede
| Region | Besonderheiten |
|---|---|
| Schleswig-Holstein | Viele Meerbilder, dänische Einflüsse |
| Hamburg | Stadtlieder, Handelsthemen |
| Mecklenburg-Vorpommern | Ackerbaulieder, ruhige Melodien |
| Ostfriesland | Seebäder, friesische Einflüsse |
Wichtige Instrumente
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| de Fidel | die Geige |
| de Quetschkommod | das Akkordeon |
| de Tüüt | die Flöte |
| de Trommel | die Trommel |