Seemanns-Shanties auf Plattdeutsch
Shanties sind Arbeitslieder der Seeleute. Sie wurden auf Segelschiffen gesungen, wenn die Mannschaft gemeinsam arbeitete — und auf Platt klingen sie besonders authentisch.
Was ist eine Shanty?
Eine Shanty (auch: Chanty) ist ein Arbeitslied, das bei Bordarbeiten auf Segelschiffen gesungen wurde. Eine Stimme singt die Verse (der Shantyman), der Rest antwortet mit dem Refrain.
Shanty-Typen
| Typ | Einsatz | Beschreibung |
|---|---|---|
| Pumpshanty | Beim Pumpen | Langsam, regelmäßig |
| Halyard Shanty | Beim Segelsetzen | Kräftig, mit Ruck |
| Capstan Shanty | Beim Ankerwinden | Lang, ruhig |
| Short Drag Shanty | Bei kurzer Zugarbeit | Kurz, rhythmisch |
Bekannte plattdeutsche Shanties
”Hamborger Veermaster”
Eine klassische Shanty aus der Hamburger Handelsmarine:
Hamborger Veermaster, du schönes Schipp, Sett diene Segel, mak di flünn, De Wind de bläst vun Norden her, Wi fahrt na Hus, na’t grote Meer.
(Hamburger Viermaster, du schönes Schiff, / Setz deine Segel, mach dich flink, / Der Wind bläst von Norden her, / Wir fahren nach Haus, ans große Meer.)
”Dat du min Leevsten büst”
Eines der bekanntesten plattdeutschen Volkslieder, das auch als Shanty gesungen wurde:
Dat du min Leevsten büst, dat glööv ik woll; wann ik di ansehen mutt, vergeet ik all min Noot.
(Dass du mein Liebstes bist, / das glaub ich wohl; / wenn ich dich ansehen muss, / vergesse ich all meine Not.)
Shanty-Vokabular
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| dat Schipp | das Schiff |
| de Segel | die Segel |
| de Mast | der Mast |
| de Ankertou | das Ankertau |
| de Wacht | die Wacht |
| de Mannschaft | die Mannschaft / Besatzung |
| de Kapitän | der Kapitän |
| Holm ok! | Alles klar! |
| Hiev op! | Hiev hoch! / Zieht! |
| Losmaken! | Losmachen! |
Shanties waren nicht nur Lieder — sie waren eine Form des synchronisierten Arbeitsmanagements. Der Rhythmus des Liedes bestimmte den Rhythmus der Arbeit. „Hiev op!” war das Signal, gemeinsam zu ziehen. Auf Platt klingt das noch originaler als auf Hochdeutsch!
Bekannte Shantymänner und Gruppen
| Name | Herkunft | Besonderheit |
|---|---|---|
| Heini Holtenbeen | Hamburg | Klassischer Hamburger Shantyman |
| Shanty-Chor Flensburg | Flensburg | Aktiv bis heute |
| Shanty-Chor Kiel | Kiel | Großer Traditionsverein |
| Wellerman (2021) | Weltweit | TikTok-Shanty-Revival |
Textanalyse: „Rio Grande”
Eines der beliebtesten Shanties, auch auf Platt gesungen:
Farewell and adieu to you, Spanish ladies…
Auf Platt variiert:
Adjüüs nu, adjüüs, ji Damen ut Spanien, Wi fahrt nu na Huus, over’t Meer…