Humoristische Platt-Verse
Plattdüütsch is ook en Spraak vun Schmoktje, Schlagfertigkeit un Humor. De norddüütsche Humor is drög, kott un treeffseker — man lacht meer innwendig as lut. Disse Verse givven en Smaak dorvun.
De norddüütsche Humor
Typisch:
- Drög — trocken, understatement
- Selbstironisch — över sick sülvst lachen
- Kott un knapp — keen langen Reden
- Konkret — keen Wolken, man Deeten
De plattdüütsche Humor is wied bekannt. “Typisch norddüütsch” beteekent oft: wenig Woorden, veel Humor — un een Gesicht, dat nix verrot.
Vers 1: “De Buur”
De Buur steiht op sien Feld un kickt, de Nachbar froogt: “Wat denkst du?” De Buur segg blot: “Nix.” Un dat stimmt.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Buur | Bauer |
| steiht op sien Feld | steht auf seinem Feld |
| kickt | schaut, guckt |
| froogt | fragt |
| Wat denkst du? | Was denkst du? |
| segg blot | sagt nur |
| dat stimmt | das stimmt |
Vers 2: “Regen”
Et regent siet dree Daag. Naaber segg: “Slimm Wedder!” Ik segg: “Ja.” He geiht. Ik bliiv. Et regent noch.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| siet dree Daag | seit drei Tagen |
| Slimm Wedder | schlimmes Wetter |
| He geiht | Er geht |
| Ik bliiv | Ich bleibe |
| noch | noch |
Humoristische Utdrücke op Platt
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch | Beteekening |
|---|---|---|
| ”Dat passt schon." | "Das passt schon.” | Norddüütscher Stoizismus |
| ”Kann sien." | "Kann sein.” | Vorsichtige Zustimmung |
| ”Nee, is kloor." | "Nein, ist klar.” | Ironische Zustimmung |
| ”Mach dat." | "Mach das.” | Kurze Ermutigung |
| ”Langt." | "Reicht.” | Genug gesagt |
Vers 3: “Koppweih”
Ik heff Koppweih, segg ik to’n Dokter. He froogt: “Wo denn?” Ik wies op’n Kopp. He nickt. “Jo, dor is he.”
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Koppweih | Kopfschmerzen |
| to’n Dokter | zum Arzt |
| wies op’n Kopp | zeige auf den Kopf |
| nickt | nickt |
| dor is he | da ist er |
Plattdüütschen Humor is man schweer to verkloren — man mott em erleven. De Trockenheid un de Minimalismus sünd de Pointe sülvst. Weniger is mehr!
Vers 4: “De Filosoof vun Husum”
En Filosoof ut Husum segg: “Allns is relativ.” Sien Fru entgegent: “De Melk is all suur.” He nickt: “Jau, ok dat.”
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Filosoof | Philosoph |
| ut Husum | aus Husum |
| relativ | relativ |
| entgegent | entgegnet |
| suur | sauer |
| Jau, ok dat | Ja, auch das |
Humor-Quiz op Platt
End vun de Module “Gedichten” — Glückwunsch!