Natur-Gedichten op Plattdüütsch
Nergens leevt de Spraak so as in de Natur. De Nordsee, de Moore, de Felder un de Böken — all dat hett en plattdüütschen Namen, en plattdüütsche Stimm. Dichters schreevt över Regen, Wind un Sünnenschien in de Spraak, de dorto höört.
Gedicht: “De Harvst”
De Harvst kummt lieschen, Blatt för Blatt, de Böken worrn rot un geel. De Nevel liggt op’n Moor so matt, de Sünnenschien worrn feel.
De Vagels foohn na Süüden hen, ik bliiv un luur de Tid. Wat Harvst mi bringt, dat kann ik senn — dat Johr geiht sachte wied.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| lieschen | leise, sachte |
| Blatt för Blatt | Blatt für Blatt |
| Böken | Buchen |
| Nevel | Nebel |
| op’n Moor | auf dem Moor |
| matt | matt, trübe |
| foohn na Süüden | fliegen nach Süden |
| luur de Tid | warte die Zeit ab |
| senn | sehen / spüren |
| sachte wied | ruhig weiter |
Dat Moor is een besünners wichtiges Element in de plattdüütsche Natur-Dichtung. De Moore in Niedersachsen un Schleswig-Holstein schapen en eentzigartigen Stemming — stille, wiet un mysteriös.
Gedicht: “Regen”
Regen fallt op’t Dack, tik-tak, de Stroten glinstern nadd un blank. Ik sitt bi’t Finster, drinkt mien Tee, de Welt is nadd — ik dank.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| fallt op’t Dack | fällt aufs Dach |
| tik-tak | Geräuschmalerei |
| Stroten glinstern | Straßen glänzen |
| nadd un blank | nass und glatt |
| bi’t Finster | am Fenster |
| drinkt | trinke |
| dank | denke nach |
De Jahrestieden op Platt
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Frühjohr | Frühling |
| Summer | Sommer |
| Harvst | Herbst |
| Winter | Winter |
| Tauwind | Tauwetter |
| Frost | Frost |
| Blötenregen | Blütenregen |
| Erntestied | Erntezeit |
Gedicht: “De Winter an de Küst”
De Winter blaaht kold vun See, de Strand is leer, de Möwen schreit. Keen Töörst mehr, keen Summer-Glee, blot Wind un Still un Ewigkeit.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| blaaht | bläst |
| kold vun See | kalt vom Meer |
| Strand is leer | Strand ist leer |
| Möwen schreit | Möwen schreien |
| Töörst | Touristentrubel |
| Glee | Freude |
| Ewigkeit | Ewigkeit |
Plattdüütsche Natur-Gedichten hannelt oft vun de küsten- un moorliek Landschaft — dat reflekteert, wo de Spraak levvt: Neddersachsen, Schleswig-Holstein, Mecklenborg un de Küsten.
Natur-Gedichten-Quiz
Nächste Lekschoon: Humoristische Platt-Verse