Wiehnachtsleeder op Plattdüütsch
Wiehnachtstied — dat is de Tied, wo Plattdüütsch besünners warm un heimelig klingt. Över Generatschonen worrn Wiehnachtsleeder in de plattdüütschen Stuven sungen. De Wöör sünd eenfach, aver se raaken dat Hart.
”Stille Nacht” op Platt
Dat bekannste Wiehnachtslied gifft dat ok op Plattdüütsch:
Stille Nacht, hillige Nacht, Allns slöppt, eensam wacht blot dat trute hoochillige Paar, Holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmlischer Ruh, schlaf in himmlischer Ruh.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| hillige Nacht | heilige Nacht |
| Allns slöppt | alles schläft |
| eensam wacht | einsam wacht |
| trut | vertraut, teuer |
| Holder Knabe | holdes Kind |
In veelen plattdüütschen Famillen in Mecklenborg un Schleswig-Holstein worrn Wiehnachtsleeder noch betto in Platt sungen — dat is en besünner Tradeition, de noch hüüt levt.
”Nu is Wiehnacht”
En eegen plattdüütsch Wiehnachtslied:
Nu is Wiehnacht, nu is Wiehnacht, Lichter brennt in alle Huus, Mama backt de Koken, Papa smückt de Boom.
Kinners lopen dör de Stuuv, fragen: “Kummt Wiehnachtsmann noch vör?” Sünnovendabend — stille Tied — Freden liggt op disse Welt.
De Wöör verstahn
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Lichter brennt | Lichter brennen |
| Huus | Haus |
| smückt den Boom | schmückt den Baum |
| Sünnovendabend | Heiligabend |
| Freden | Frieden |
Plattdüütsche Wiehnachts-Wöör
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Wiehnacht(en) | Weihnachten |
| Wiehnachtsmann | Weihnachtsmann |
| Wiehnachtsboom | Weihnachtsbaum |
| Krippenspeel | Krippenspiel |
| Wiehnachtsstuuv | Weihnachtsstube |
| Lebkoken | Lebkuchen |
| Appelsienen | Orangen |
| Kaas | Kerze |
Wiehnachtsleeder op Platt varieert stark nah Region. In Mecklenborg secht man annersst as in Ostfreesland oder an de Elb. Lüd ut Hamborg kennen ok ehr eegen Versionen!
De Tied vun Advent
In de Adventstied sungt man bi de Lichter:
Een Licht brannt, twee Lichter brennt, dree Lichter, veer — Wiehnacht kann’t! Advent, Advent, en Lüchten brennt, Bald is de Wiehnachtsmann bi uns.*
Wöörklaring Advent
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Advent | Advent |
| Lüchten | Lichtlein / Kerze |
| brennt | brennt |
| bald | bald |
| bi uns | bei uns |
Wiehnachtsleeder-Quiz
Nächste Lekschoon: Seemannsleeder op Plattdüütsch