Dat Volkslied op Plattdüütsch
Volkslieder sünd dat Hart vun en Kultuur — se vertellt vun Leev, Natur, Arbeit un Heimat. Op Plattdüütsch gifft dat en rieke Tradischoon vun Liedern, de all lang sungen worrn.
Wat is en Volkslied?
En Volkslied is en Lied, dat:
- Vun Generatschoon to Generatschoon wiedergeven worrn is
- Üm de Alldag un dat Leben op’n Land hannel
- Eenfache Melodien hett, de jedereen leren kann
- Oft ohne bekannte Autor is — “ut dat Volk"
"Dat du mien Leevsten büst”
Dat bekanntste plattdüütsche Volkslied is woll “Dat du mien Leevsten büst”:
Dat du mien Leevsten büst, dat du woll weest, kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht, segg wo du heest.
Bedüdung vun de Wöör
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Leevsten | Liebste(r) |
| büst | bist |
| dat du woll weest | das du wohl weißt |
| kumm bi de Nacht | komm in der Nacht |
| segg wo du heest | sag, wie du heißt |
Dat Lied “Dat du mien Leevsten büst” is een vun de bekanntsten plattdüütschen Liedern un worrn oft an Küstenfesten sungen. De Melodie is eenfach un schöön!
”Moin, moin, du schöne Welt”
En anner bekannt Volkslied:
Moin, moin, du schöne Welt, wo de Sünn so schöön de schient, wo de Vagels singt un fleiht, un dat Hart sik freudig wient.
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Moin, moin | Guten Morgen |
| de schöne Welt | die schöne Welt |
| de Sünn schient | die Sonne scheint |
| Vagels singt | Vögel singen |
| fleiht | fliegt |
| Hart wient | Herz wendet sich |
De Themen vun plattdüütschen Volksliedern
| Thema | Bispill-Lied |
|---|---|
| Leev un Sehnsucht | ”Dat du mien Leevsten büst” |
| Natur un Jahrestieden | ”Nu is de Sommer kamen” |
| Arbeit op’n Land | ”De Buer hett sien Korn meiht” |
| De See un Fischerei | ”Seefahrt tut not” |
| Kinners un Rimels | ”Abendrot, Schönwetter bot” |
Veele plattdüütsche Volkslieder worrn vun Musik-Forschers in’t 19. Jahrhundert opschreven — vördem worrn se bloot mondlich wiedergeven. Sünner Johann Nikolaus Böhl sammelt disse Schätze!
Volkslieder hüüt
Plattdüütsche Volkslieder leevt noch:
- Kirchen un Feste: Se worrn noch bi Erntefesten sungen
- Scholen: In einige Schulen in Norden lehrn Kinners se
- Chöre: Plattdüütsche Chöre hollen de Tradischoon levennig
- Festivals: Bi Platt-Festivals worrn se opföhrt
Prüv dien Volkslied-Weeten
Nächste Lekschoon: Fritz Reuter — Plattdüütscher Dichter