Plattdeutsche Naturgedichte
Nirgendwo lebt die Sprache so sehr wie in der Natur. Die Nordsee, die Moore, die Felder und die Buchen — alles hat einen plattdeutschen Namen, eine plattdeutsche Stimme. Dichter schrieben über Regen, Wind und Sonnenschein in der Sprache, die dazu gehört.
Gedicht: “De Harvst” — Der Herbst
Das Gedicht beschreibt den Herbst in der norddeutschen Landschaft. Wichtige Vokabeln:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| lieschen | leise, sachte |
| Böken | Buchen |
| Nevel | Nebel |
| op’n Moor | auf dem Moor |
| foohn na Süüden | fliegen nach Süden |
| luur de Tid | warte die Zeit ab |
| sachte wied | ruhig weiter |
Das Gedicht hat eine ruhige, melancholische Stimmung — typisch für plattdeutsche Herbstgedichte.
Das Moor ist ein besonders wichtiges Element in der plattdeutschen Naturdichtung. Die Moore in Niedersachsen und Schleswig-Holstein schaffen eine einzigartige Stimmung — still, weit und geheimnisvoll.
Gedicht: “Regen” — Regen am Fenster
Das kurze Gedicht Regen zeigt die Lautmalerei (Onomatopoesie) im Plattdeutschen: tik-tak für Regentropfen auf dem Dach. Wichtige Wörter:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| fallt op’t Dack | fällt aufs Dach |
| Stroten glinstern | Straßen glänzen |
| nadd un blank | nass und glatt |
| bi’t Finster | am Fenster |
| dank | denke nach |
Die Jahreszeiten auf Platt
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Frühjohr | Frühling |
| Summer | Sommer |
| Harvst | Herbst |
| Winter | Winter |
| Tauwind | Tauwetter |
| Frost | Frost |
| Blötenregen | Blütenregen |
| Erntestied | Erntezeit |
Gedicht: “De Winter an de Küst” — Winterküste
Das Gedicht De Winter an de Küst malt den leeren, winterlichen Strand:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| blaaht kold vun See | bläst kalt vom Meer |
| Strand is leer | Strand ist leer |
| Möwen schreit | Möwen schreien |
| Töörst | Touristentrubel |
| Glee | Freude |
| Ewigkeit | Ewigkeit |
Der Kontrast zwischen Sommer (voll, laut) und Winter (leer, still) ist ein Kernelement der norddeutschen Küstendichtung.
Plattdeutsche Naturgedichte handeln oft von der Küsten- und Moorlandschaft — das spiegelt wider, wo die Sprache lebt: Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg und die Küstenregionen.
Teste dein Wissen über plattdeutsche Naturgedichte
Nächste Lektion: Humoristische Platt-Verse