Seemannslieder auf Plattdeutsch
Das Meer und die plattdeutsche Sprache gehören zusammen wie Fisch und Wasser. Entlang der Küsten von Hamburg bis Flensburg, von Rostock bis Emden haben Seeleute ihr Leben und ihre Sehnsucht in Lieder gegossen.
”Seefahrt tut not”
Eines der bekanntesten plattdeutschen Seemannslieder. Der Ausdruck tut not bedeutet “ist nötig/notwendig” — eine alte plattdeutsche Wendung, die auch ins Hochdeutsche übergegangen ist.
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Seefahrt tut not | Seefahrt ist notwendig |
| starvt vör Not | stirbt vor Not |
| sett de Segel | setz die Segel |
| frisch Moot | frischer Mut |
| ruup | ruft |
Hamburg als eine der bedeutendsten Hafenstädte der Welt hat die Seemannslieder stark geprägt. Von hier aus fuhren Schiffe in alle Welt — und die Männer nahmen ihre Lieder mit.
”Wenn ik na Huus kumm” — Heimweh auf Platt
Dieses Lied beschreibt die Rückkehr des Seemanns. Besonders wichtig:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| na Huus kumm | nach Hause kommen |
| de See is still | das Meer ist ruhig |
| Fru | Frau / Ehefrau |
| wacht an de Döör | wartet an der Tür |
| Kinners lopen entgegen | Kinder laufen entgegen |
Das Plattdeutsche drückt Heimweh oft sehr direkt und schlicht aus — kein Pathos, aber große Wärme.
Seefahr-Wortschatz
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Seemann / Seelüüd | Seemann / Seeleute |
| Schipp | Schiff |
| Haven | Hafen |
| Segel | Segel |
| Anker | Anker |
| Wellen | Wellen |
| Storm | Sturm |
| Floot | Flut |
| Ebbe | Ebbe |
| Kaje | Kai |
Viele Seemannslieder stammen aus der Zeit, als Fischerei und Handelsschifffahrt die wichtigsten Berufe an der Küste waren. Heute sind sie Kulturerbe — und bei Fischerfesten und Hafenkonzerten noch immer zu hören.
Grammatikhinweis: Verb-Endungen
Im Plattdeutschen fallen viele Verbendungen weg oder ändern sich:
| Deutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| ich komme | ik kumm |
| er stirbt | he starvt |
| wir halten | wi hollen |
| wir beten | wi beden |
Das Verb folgt dem Subjekt direkt — ähnlich wie im Deutschen, aber oft ohne die Endungs-e.
Teste dein Wissen über Seemannslieder
Nächste Lektion: Moderne Plattdeutsche Poesie