Weihnachtslieder auf Plattdeutsch
Weihnachten — das ist die Zeit, in der Plattdeutsch besonders warm und heimelig klingt. Über Generationen wurden Weihnachtslieder in plattdeutschen Stuben gesungen. Die Wörter sind einfach, aber sie berühren das Herz.
”Stille Nacht” auf Platt
Das bekannteste Weihnachtslied gibt es auch auf Plattdeutsch. Die Übersetzung klingt vertraut und doch anders:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Stille Nacht, hillige Nacht | Stille Nacht, heilige Nacht |
| Allns slöppt, eensam wacht | Alles schläft, einsam wacht |
| hillige | heilige |
| slöppt | schläft |
| eensam | einsam |
In vielen plattdeutschen Familien in Mecklenburg und Schleswig-Holstein werden Weihnachtslieder noch heute auf Platt gesungen — das ist eine besondere Tradition, die bis heute lebt.
”Nu is Wiehnacht” — ein eigenes Plattlied
Das Lied Nu is Wiehnacht beschreibt den Heiligabend aus Kinderperspektive. Wichtige Vokabeln:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Lichter brennt | Lichter brennen |
| Huus | Haus |
| smückt den Boom | schmückt den Baum |
| Sünnovendabend | Heiligabend (Sünnabend = Sonnabend) |
| Freden | Frieden |
| Kinners lopen | Kinder laufen |
Das Plattdeutsche hat oft eine direktere, bodenständigere Bildsprache als das Hochdeutsche — statt “festlicher Stimmung” heißt es einfach: Mama backt de Koken (Mama backt den Kuchen).
Weihnachtswortschatz auf Platt
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Wiehnacht(en) | Weihnachten |
| Wiehnachtsmann | Weihnachtsmann |
| Wiehnachtsboom | Weihnachtsbaum |
| Krippenspeel | Krippenspiel |
| Wiehnachtsstuuv | Weihnachtsstube |
| Lebkoken | Lebkuchen |
| Appelsienen | Orangen |
| Kaas | Kerze |
Weihnachtslieder auf Platt variieren stark nach Region. In Mecklenburg singt man anders als in Ostfriesland oder an der Elbe. Hamburger kennen auch ihre eigenen Versionen!
Der Adventsliedvers
Das kurze Adventslied zählt die Kerzen mit: Een Licht brannt, twee Lichter brennt — eine typische plattdeutsche Zählreihe. Beachte:
- een (eins) / twee (zwei) / dree (drei) / veer (vier)
- brannt und brennt — Singular und Plural des Verbs “brennen”
- bald — bleibt wie im Deutschen
Teste dein Wissen über Weihnachtslieder
Nächste Lektion: Seemannslieder auf Plattdeutsch