Op’n Markt — Inkopen maken op Platt

De Wochenmarkt is een vun de wichtigsten Orte in norddüütsche Städte un Dörper. Frische Waren, freundliche Händler un plattdüütsche Gespräche — hier leerst du, wo du dorbi mitsnacken kannst.

Op’n Markt — Grundvokabeln

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
de Markt	der Markt
de Stand	der Stand
de Verkoper	der Verkäufer
de Köper	der Käufer
de Waar	die Ware
kopen	kaufen
verkopen	verkaufen
de Preis	der Preis
duur	teuer
billi	billig

Marktprodukte

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
de Gemöös	das Gemüse
de Frucht	das Obst / die Frucht
de Eer	das Ei
de Milk	die Milch
de Kees	der Käse
de Botter	die Butter
de Broot	das Brot
de Bloomen	die Blumen
de Fisch	der Fisch
de Kröder	die Kräuter

Dialoge op’n Markt

Gemöösstand

Käufer: Moin! Wat kost de Kohl? Verkoper: Moin! Een Kopp Kohl is een Euro. Käufer: Dann nehm ik twee Köpp, bitte. Verkoper: Gern. Dat maakt twee Euro. Noch wat? Käufer: Habt ji ok Möhren? Verkoper: Jo, frisch vun hüüt. En Kilo för achtzig Cent.

Fischstand

Käufer: Ik hätt gern een Pund Krabben. Verkoper: Frische Nordseekrabben – dat maakt dreieinhalb Euro. Käufer: Sünd de frisch vun hüüt? Verkoper: Jo, frisch vun hüüt Morgen!

“Krabben” meent an de Nordseeküst immer de kleenen Nordseekrabben (Granat), nich de groten Taschenkrabben. De Nordseekrabben ward op Platt ok “Garnelen” nömt, man “Krabben” is dat tüpischere Woort an de Küst.

Mengenangaben

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
een Kilo	ein Kilogramm
en halv Kilo	ein halbes Kilogramm
een Pund	ein Pfund (500g)
een Liter	ein Liter
en Stück	ein Stück
en Dutz	ein Dutzend (12 Stück)
en Handvull	eine Handvoll

“En Pund” is op Platt immer 500 Gramm — dat is de klassische Handelseinheit. Verwessele dat nich mit dem englischen “pound” (453g). Op’n Markt fragt man: “Geev mi en Pund Krabben, bitte.”

Op'n Markt — Inkopen maken op Platt

Lernziele