Alldagsgespräken op Plattdüütsch

Platt is keen Museumssprake — Platt is Leven! In de Bäckerei, op’n Markt, bi’n Naaber, in de Kneip — hier hörst du echtes Platt. Leer, wie’t in de Praxis klingt!

Situation 1: In de Bäckerei

Käufer: “Moin! Ik will twee Brötchen un en Graubroot.” Verkäuferin: “Goten Morgen! Frisch backt — hier sünd dree Brötchen vun mi.” Käufer: “Dree? Ok, denn dree. Wat kost dat?” Verkäuferin: “Dat mookt één Euro tachtig.” Käufer: “Hier sünd twee Euro — beholl dat Rüttgeld.” Verkäuferin: “Vielen Dank! Un en schönen Dag!”

Wöörklaring:

• frisch backt — frisch gebacken
• Wat kost dat? — Was kostet das?
• mookt — macht (kostet)
• Rüttgeld — Wechselgeld
• Beholl dat — Behalte das

Situation 2: Op’n Markt

Marktfru: “Moin, moin! Frische Appeln un Birnen — direkt vun Hoff!” Kunde: “Moin! Sünd de Appeln ook suur?” Marktfru: “Dat hängt af — de Gravensteiner sünd suurlich, de Cox Orange mehr söt.” Kunde: “Denn geef mi en Pund Gravensteiner.” Marktfru: “Gern! Hier sünd se!”

Wöörklaring:

• vun Hoff — vom Hof (direkt)
• suurlich — säuerlich
• söt — süß
• Pund — Pfund
• Geef mi — Gib mir

Situation 3: Bi’n Naaber

Naaber 1: “Moin, Hans! Lang nich sehn!” Hans: “Jau, dat stimmt. Ik wier in Urlaub.” Naaber 1: “Mooi! Wo weert ji?” Hans: “Op Sylt — herrlich!” Naaber 1: “Dat glöv ik! Un de Fru?” Hans: “Ok fien. Wi kümmt bald mol rüber.” Naaber 1: “Super! Tschüss!”

Wöörklaring:

• Lang nich sehn — Lang nicht gesehen
• wier — war
• Urlaub — Urlaub
• Mooi! — Schön!
• herrlich — herrlich
• glöv ik — glaube ich
• rüber kümmt — rüberkommt

Wichtige Alldag-Formulierungen

Nächste Lekschoon: Plattdüütscher Humor un Satire