Plattdüütsch im Radio
Dat Radio is een vun de wichtigsten Orte, wo Plattdüütsch noch leevt. De NDR sennt elk Daag Platt — Nachrichten, Geschichten, Humor. Dat is de beste Wech, Platt to hören!
De wichtigsten Platt-Sendungen
| Sendung | Sender | Tied | Inhalt |
|---|---|---|---|
| ”Hör mal’n beten to” | NDR 1 | Elk Dag | Humor, Alldag |
| Plattdüütsch Nachrichten | NDR | Morgens | Aktuelle Berichten op Platt |
| ”Küstenklatsch” | NDR 1 Radio MV | Werktags | Alldag-Geschichten |
| ”Platt op NDR” | NDR Welle Nord | Verscheden | Mix vun Inhalten |
“Hör mal’n beten to” lüppt al siet 1953 — dat is een vun de ältsten Platt-Radiosendungen in de Welt! En riesen Stück plattdüütsche Kultuurgeschichte.
Radiosprache vs. Alltagssprache
Radio-Platt is of een beten formeller as Alldag-Platt:
| Alldag-Platt | Radio-Platt | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| Moin, Jung! | Goden Dag, leeve Hörer | Guten Tag, liebe Hörer |
| Wat geiht? | Wo geiht dat ju hüüt? | Wie geht es Ihnen heute? |
| Dat’s schiet Wedder | Dat Wedder is nich soo goot hüüt | Das Wetter ist heute nicht so gut |
Typische Radio-Formulierungen
“Goden Dag, leeve Hörer un Hörerinnen!” “Dat is NDR 1, un wi sünd live op Plattdüütsch.” “Un nu de Wedderbericht:” “Hüüt is’t sünning, aver de Wind kummt ut Nord.”
Wöörklaring:
- Hörer un Hörerinnen — Hörer und Hörerinnen (gegendert)
- live — live
- Wedderbericht — Wetterbericht
- sünning — sonnig
- Wind kummt ut Nord — Wind kommt aus Norden
Nachrichten op Platt
Nachrichten worrn in en besünner korten, kloren Stil schroven:
“In Hamborg hett dat Gericht hüüt en wichtig Urteil fullt. De Bürgermeister hett seggt, dat is goot för de Stadt. Mehr Infos gifft dat later bi uns.”
Wöörklaring:
- Gericht hett fullt — Gericht hat gefällt
- Urteil — Urteil
- Bürgermeister — Bürgermeister
- goot för de Stadt — gut für die Stadt
Radiosprekers bruuken oft en kott, cleaner Platt — wenniger Dialekt-Besünnerheiten as in’t Alldag. Dat mookt dat Platt lehter to verstahn, aver ok een beten steriler.
Hören-Tipps för Radio-Platt
- NDR Mediathek — Veele Platt-Sendungen worrn online archiviert
- Untertitels — Enkelde Sendungen hett plattdüütsche Untertitels
- Mehrmals hören — Heer en Segment mehrmols
- Mitschrieven — Schriev op, wat du verstaahst
- Wöörbook bruuken — Online-Platt-Wöörbook bi’t Hand
Radio-Platt-Quiz
Nächste Lekschoon: Alldag-Gespräken op Plattdüütsch