Formelle plattdeutsche Texte verstehen
Plattdeutsch ist nicht nur die Sprache von Haus und Hof — auch in formelleren Texten, öffentlichen Bekanntmachungen und historischen Dokumenten kommt Platt vor. Diese Lektion zeigt, wie du solche Texte verstehen kannst.
Formelle Wörter auf Platt
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| hiermit | hiermit |
| vörstellig maken | vorstellig werden |
| Antrag stellen | Antrag stellen |
| bekanntmaken | bekanntmachen |
| in Kraft treden | in Kraft treten |
| mit Verwies op | mit Verweis auf |
| as Ünnerschrift | als Unterschrift |
| rechtsgüllig | rechtsgültig |
| Vertrag | Vertrag |
| Ümstand | Umstand / Angelegenheit |
Historisch waren viele amtliche Texte in Norddeutschland auf Plattdeutsch verfasst — besonders in Mecklenburg und Schleswig-Holstein bis ins 19. Jahrhundert. Diese Tradition ist wichtig für die Kulturgeschichte.
Beispiel: Eine formelle Bekanntmachung
Hiermit maak wi bekannt, dat de jährliche Versammlung vun de Bürgerschaft op den 15. Mai 1876 stattfinnen schall. Alle Ünnertekenten wöörn gebeden, sik pünktlich intofinden. De Verhandlungen wöörn in plattdüütscher Sprake föhrt.
Wörtliche Übersetzung:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| hiermit maak wi bekannt | hiermit geben wir bekannt |
| jährliche Versammlung | jährliche Versammlung |
| stattfinnen schall | stattfinden soll |
| Ünnertekenten | Unterzeichnete |
| intofinden | einzufinden |
| Verhandlungen wöörn föhrt | Verhandlungen wurden geführt |
Typische Formeln in formellen Texten
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Mit hartlichen Grütten | Mit freundlichen Grüßen |
| Achtensweert | Geehrter / Geachteter |
| To Handen vun | Zu Händen von |
| Bedreffend | Betreffend |
| In Anbetracht vun | In Anbetracht von |
| Wördlich övereenstimmen | Wörtlich übereinstimmen |
Historische Verträge und Dokumente
Verschiedene Dokumenttypen auf Plattdeutsch:
| Typ | Beschreibung |
|---|---|
| Gildeordnung | Regeln für Handwerkerzünfte |
| Stadtordnung | Städtische Satzungen |
| Leibrechtsbrev | Landpachturkunden |
| Testamente | Letzte Willen, oft auf Platt verfasst |
Ältere formelle Platt-Texte benutzen manchmal Wörter, die heute selten oder gar nicht mehr verwendet werden. Ein Wörterbuch für historisches Plattdeutsch ist hier sehr hilfreich!