Eenfache plattdüütsche Texten verstahn
Das Lesen plattdeutscher Texte ist leichter als du denkst! Viele Wörter sind dem Hochdeutschen ähnlich.
Strategie: Vom Bekannten zum Unbekannten
1. Ähnlichkeiten erkennen
Viele plattdeutsche Wörter haben hochdeutsche Verwandte:
| Plattdeutsch | Hochdeutsch | Erkennungsmerkmal |
|---|---|---|
| Huus | Haus | uu → au |
| Dörp | Dorf | ö statt o |
| good | gut | oo → u |
| Water | Wasser | t statt ss |
| Tied | Zeit | ie statt ei |
Tipp: Lies laut vor! Beim Hören erkennst du oft die Ähnlichkeit zum Hochdeutschen.
2. Kontext nutzen
Auch wenn du ein Wort nicht kennst, hilft der Zusammenhang:
“De Sünn schient un de Vagels singt.” (Die Sonne scheint und die Vögel singen.)
Selbst ohne “Sünn” (Sonne) zu kennen, verstehst du durch “schient” (scheint), dass es ums Wetter geht.
Übungstext 1: Einfache Geschichte
Lies diesen kurzen Text:
Min Dag
Ik stah up üm söben. Ik eet Brood un drink Koffie. Dann gah ik to Arbeit. Mien Arbeit maakt mi Spaaß. Na de Arbeit gah ik na Huus. Ik kook Eten un les en Book.
Übersetzungshilfe
| Platt | Deutsch |
|---|---|
| Ik | Ich |
| stah up | stehe auf |
| üm söben | um sieben |
| eet | esse |
| Brood | Brot |
| drink | trinke |
| gah | gehe |
| maakt mi Spaaß | macht mir Spaß |
| na Huus | nach Hause |
| kook | koche |
| les | lese |
Geschafft! Du hast gerade deinen ersten plattdeutschen Text verstanden!
Übungstext 2: Dialog
In de Bäckerie
Verkööper: Moin! Wat dörv’t sien? Kunde: Moin! Ik hätt geern twee Brötjes un en Stück Koken. Verkööper: Gern. Dat maakt dree Euro fofftig. Kunde: Hier, bitte. Schönen Dag noch! Verkööper: Jo, di ok!
Vokabular
| Platt | Deutsch |
|---|---|
| Moin | Hallo (norddeutsch) |
| Wat dörv’t sien? | Was darf es sein? |
| hätt geern | hätte gern |
| twee | zwei |
| Brötjes | Brötchen |
| Stück | Stück |
| Koken | Kuchen |
| fofftig | fünfzig |
| Di ok | Dir auch |
Tipps zum Lesen
- Langsam lesen - Keine Eile!
- Laut vorlesen - Die Klänge helfen
- Kontext nutzen - Raten ist erlaubt
- Wortfamilien erkennen - “Tied” → “Zeit” → zeitlich
Teste dein Leseverständnis
Nächste Lektion: Geschichten lesen