Fritz Reuter — en deper Blick
Fritz Reuter (1810–1874) is de bedüüdendste plattdüütsche Schriever. Sien Leven — mit Verhaftung, Festungstied un Verbannung — hat sien Schrieven prägt as nix anneres. Leer em deeper kennen.
Reuters Leven
| Johr | Erigniss |
|---|---|
| 1810 | Born in Stavenhagen (Mecklenborg) |
| 1833 | Verhaftet wegen politischen Aktiviteten |
| 1833–1840 | Sieben Johr Festungstied |
| 1840 | Entlaten, aver verbannt |
| 1850s | Beginnt op Plattdüütsch to schrieven |
| 1862 | ”Ut mine Stromtid” — sien Masterwerk |
| 1874 | Storven in Eisenach |
Reuters sieben Johr op de Festung worrn de schlimmste Tied vun sien Leven — aver ok de Tied, wo sien Schrieven reifte. He beschrev disse Tied later in sien Autobiografie “Ut de Franzosentid”.
”Ut mine Stromtid” — de Meisterwerk
Reuters Hauptwerk handelt vun Landarbeiter un Buren in Mecklenborg. En berühmt Stelle:
“Dat Leven is ni so eenfach, as de Lüüd denkt. Aver dat Lachen — dat höllt en gesund.”
Wöörklaring
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| ni so eenfach | nicht so einfach |
| de Lüüd denkt | die Leute denken |
| Lachen | Lachen |
| höllt en gesund | hält einen gesund |
Reuters Sprache
Reuter schrev in echten mecklenborgischen Platt. Sien Besünnerheiten:
| Plattdüütsch Reuter | Hoochdüütsch |
|---|---|
| ick | ich |
| heww | habe |
| öck | auch ich |
| dat’s | das ist |
| nix | nichts |
Reuters Platt is de Mecklenborgisch-Vorpommersch Dialekt — dat klingt annerst as Hamborgisch oder Schleswig-Holsteinisch. Leser ut annere Regionen bruukt sik en beten Tied, sik doran to wennen.
”Läuschen un Riemels”
Reuters lustige Geschichten un Verse:
En Buur froogt sien Peer: “Wat denkst du?” Dat Peer segg nix. De Buur nickt: “Recht hest du.”
Reuter över dat Schweigen
Reuter schrev oft över de mecklenborgische Schweigsamkeit — he sach dor en Weisheit in.
Reuters Vermächtnis
| Aspekt | Beteeken |
|---|---|
| Spraak | Standardisierend för Plattdüütsch |
| Inhalt | Leven vun eenfachen Lüüd |
| Humor | Drög un menschlich |
| Nachwirkung | Plattdüütsch as Literaturspraak |
Fritz Reuter Vertiepung-Quiz
Nächste Lekschoon: John Brinckman — en anner plattdüütscher Dichter