De Dagleeven op Plattdüütsch
Morgens opstahn, frühstücken, na School gahn — dat is Dagleeven! Leer, wo du op Plattdüütsch över dinen Dag snacken kannst.
Aktionen bi’n Daag
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| opstahn | aufstehen |
| slapen | schlafen |
| tobed gahn | ins Bett gehen |
| frühstücken | frühstücken |
| eten | essen |
| drinken | trinken |
| waschen | waschen |
| ankleden | anziehen |
| na School gahn | zur Schule gehen |
| speelen | spielen |
| leern | lernen |
| lesen | lesen |
Een Morgen op Platt
Morgens früh, da stah ik op, wash mi Gesicht un Hals un Kopp. Denn frühstück ik — Brot un Tee — un gah na School, dat maak ik gee.
Wöörklaring:
- Morgens früh — früh morgens
- stah ik op — stehe ich auf
- wash mi — wasche mich
- Gesicht — Gesicht
- Kopp — Kopf
- Tee — Tee
- dat maak ik gee — das mache ich gerne
“Gee” op Plattdüütsch beteekent “gerne” — dat is een Woord, dat man in veelen plattdüütschen Dialekten hören kann. “Dat maak ik gee” = “Das mache ich gerne.”
Tieden op Platt
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Morgen | Morgen |
| Middag | Mittag |
| Nawend | Abend |
| Nacht | Nacht |
| bi’n Moren | am Morgen |
| bi’n Middag | am Mittag |
| bi’n Nawend | am Abend |
| bi Nacht | in der Nacht |
En Daag bi Familie Müller
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Wi stahn bi’n Moren op. | Wir stehen morgens auf. |
| De Kinner frühstückt. | Die Kinder frühstücken. |
| Papa geiht to Arbeit. | Papa geht zur Arbeit. |
| Nawends eet wi tosamen. | Abends essen wir zusammen. |
| Denn gahn wi tobed. | Dann gehen wir ins Bett. |
“Tobed gahn” (ins Bett gehen) is een zusammengesetztes Woord op Platt — “to” + “Bed” + “gahn”. Veele plattdüütsche Wöör boot sik so tosamen.