Schooltied op Plattdüütsch
De School — elk Kinner kennt se, elk Kinner hett Minungen dorto. Op Plattdüütsch hett de School ehr eegen Wöör un Riemels. Leer, wat dor all to höört!
School-Wöör op Platt
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| School | Schule |
| Schoolkinner | Schulkinder |
| Lehrerin / Lehrer | Lehrerin / Lehrer |
| Klassenroom | Klassenzimmer |
| Schooltasch | Schulranzen |
| Buch | Buch |
| Heft | Heft |
| Stift | Stift |
| Tafel | Tafel |
| Paus | Pause |
| Schoolhoff | Schulhof |
Dialog: Op de School
Lehrer: “Goden Morgen, Kinner!” Kinners: “Goden Morgen, Herr Müller!” Lehrer: “Hebbt ji de Huusopgaav mookt?” Anna: “Ja, ik heff se mookt.” Tim: “Ik heff se vergeten — dat deit mi leed.”
Wöörklaring:
- Goden Morgen — Guten Morgen
- Huusopgaav — Hausaufgabe
- mookt — gemacht
- vergeten — vergessen
- dat deit mi leed — das tut mir leid
In enige plattdüütsche Schuulen in Neddersachsen un Schleswig-Holstein worrn Plattdüütsch noch as Fach lehrt. Dat gifft ok Schoolbüker op Platt!
Vun de School vertellen
Ik gah to School mit mien Tasch, dor sünd Böker, Heft un Flasch. Eerst Rechnen, denn Lesen, Paus is dat Schöönste wesen!
Wöörklaring:
- Tasch — Tasche / Ranzen
- Böker — Bücher
- Flasch — Flasche
- Erst Rechnen, denn Lesen — Erst Rechnen, dann Lesen
- dat Schöönste wesen — das Schönste gewesen
Schoolfächer op Platt
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Rechnen | Mathematik / Rechnen |
| Lesen | Lesen / Deutsch |
| Schrieven | Schreiben |
| Teknen | Zeichnen |
| Sport | Sport |
| Musik | Musik |
| Saakkunn | Sachkunde |
In de meisten plattdüütschen Schuulen worrn Hoochdüütsch as Schoolspraak bruukt. Platt leert de Kinner meist vun Grooteltern oder in Platt-AGs.
Dialog: In de Paus
Anna: “Wat hest du to Vesper?” Tim: “En Brood mit Kees un en Appel.” Anna: “Mooi! Ik heff blot Koken.” Tim: “Kannst du mi en Stück geven?” Anna: “Jo, hier!”
Wöörklaring:
- Vesper — Pausenbrot / Vesper
- Brood — Brot
- Kees — Käse
- Koken — Kuchen
- Stück — Stück
- Jo — Ja
Schooltied-Quiz op Platt
Nächste Lekschoon: Natuur un Deerter op Plattdüütsch