Schulzeit auf Plattdeutsch
Die Schule — jedes Kind kennt sie, jedes Kind hat Meinungen dazu. Auf Plattdeutsch hat die Schule ihre eigenen Wörter und Reime. Lern, was dazugehört!
Schulwörter auf Platt
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| School | Schule |
| Schoolkinner | Schulkinder |
| Lehrerin / Lehrer | Lehrerin / Lehrer |
| Klassenroom | Klassenzimmer |
| Schooltasch | Schulranzen |
| Buch | Buch |
| Heft | Heft |
| Stift | Stift |
| Tafel | Tafel |
| Paus | Pause |
| Schoolhoff | Schulhof |
Dialog: In der Schule
Der Dialog zeigt einen typischen Schulmorgen auf Platt. Wichtige Ausdrücke:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Goden Morgen | Guten Morgen |
| Huusopgaav | Hausaufgabe |
| heff se mookt | habe sie gemacht |
| vergeten | vergessen |
| dat deit mi leed | das tut mir leid |
Beachte: Das Perfekt wird mit hebben (haben) gebildet: ik heff mookt = ich habe gemacht.
In einigen plattdeutschen Schulen in Niedersachsen und Schleswig-Holstein wird Plattdeutsch noch als Fach gelehrt. Es gibt auch Schulbücher auf Platt!
Schulreim
Der kurze Reim Ik gah to School mit mien Tasch beschreibt den Schulalltag aus Kindersicht:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| gah to School | gehe zur Schule |
| Tasch | Tasche / Ranzen |
| Böker | Bücher |
| Flasch | Flasche |
| Erst Rechnen, denn Lesen | Erst Rechnen, dann Lesen |
Schulfächer auf Platt
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Rechnen | Mathematik / Rechnen |
| Lesen | Lesen / Deutsch |
| Schrieven | Schreiben |
| Teknen | Zeichnen |
| Sport | Sport |
| Musik | Musik |
| Saakkunn | Sachkunde |
In den meisten plattdeutschen Schulen wird Hochdeutsch als Schulsprache benutzt. Platt lernen die Kinder meist von Großeltern oder in Platt-AGs.
Dialog: In der Pause
Der Pausendialog zwischen Anna und Tim zeigt alltagsnahe Platt-Kommunikation:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Vesper | Pausenbrot |
| Brood mit Kees | Brot mit Käse |
| Koken | Kuchen |
| Kannst du mi geven | Kannst du mir geben |
| Jo | Ja |
Teste dein Wissen über Schulzeit auf Platt
Nächste Lektion: Natur und Tiere auf Plattdeutsch