Spielen und Spiele auf Plattdeutsch
“Kumm, wi speelen!” — Kinder auf der ganzen Welt wollen spielen. Auf Plattdeutsch gibt es eine eigene Welt von Spielen, Begriffen und Ausdrücken. Das ist die Welt, in der Plattdeutsch lebt.
Wörter rund ums Spielen
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| speelen | spielen |
| Speel | Spiel |
| Speelkamerad | Spielkamerad |
| Speelplatz | Spielplatz |
| Boll | Ball |
| Knieker | Murmel |
| Seil | Seil (zum Hüpfen) |
| Fangen speelen | Fangen spielen |
| Versteken speelen | Verstecken spielen |
| Tikken | Tippen (Fangen) |
Das Knieker-Spiel
Knieker (Murmeln) ist ein klassisches plattdeutsches Kinderspiel. Die Regeln auf Platt:
- Wi speelt Knieker op de Straat — Wir spielen Murmeln auf der Straße
- Een Knieker geiht in’t Loch — Eine Murmel geht ins Loch
- Wer eerst dree Punts hett, de hett wunnen — Wer zuerst drei Punkte hat, hat gewonnen
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| in’t Loch | ins Loch |
| Punt | Punkt |
| hett wunnen | hat gewonnen |
Das Knieker-Spiel ist noch heute in vielen norddeutschen Dörfern und Städten bekannt. In Hamburg sagt man auch “Klicker” — je nach Stadtteil!
”Fangen spielen” auf Platt
Ik bün “dat” — das ist die zentrale Aussage im Fangen-Spiel: wer “dat” (es) ist, muss die anderen fangen.
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Ik bün dat | Ich bin es (der Fänger) |
| du löppst | du läufst |
| tikk ik di | tippe ich dich |
| bist du dat | bist du es |
Spielzeug auf Platt
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| Dook | Puppe |
| Draak | Drachen (Spielzeug) |
| Kriesel | Kreisel |
| Taav | Sprungseil |
| Sandkast | Sandkasten |
| Karussel | Karussell |
Vers: “Op’n Spielplatz”
Das kurze Gedicht Op’n Spielplatz beschreibt den Spielplatz mit plattdeutscher Knappheit:
| Plattdeutsch | Deutsch |
|---|---|
| luid un dull | laut und wild |
| schreit un tuukt | schreien und tollen |
| fallt hen | fällt hin |
| gau | schnell |
| vun vörn | von vorne |
Viele plattdeutsche Spielwörter wurden in der modernen Zeit von Hochdeutsch oder Englisch verdrängt — “Computer” und “Handy” kennt jedes Kind, aber “Knieker” oder “Draak” kennen meist nur noch die Älteren.
Teste dein Wissen über plattdeutsche Spiele
Nächste Lektion: Schulzeit auf Plattdeutsch