Dialektverscheeden: Veele Arten vun Platt
Plattdüütsch is keen eenheitliche Spraak – dat gifft veele regionale Varianten!
De Hauptgruppen
1. Nordneddersassisch
Region: Sleswig-Holsteen, Hamborg, Bremen, Noordwest-Neddersassen
Besünnerheiten:
- Typisch “Moin!”
- Düütliche Utspraak
- Veele “oo” un “ee” Luute
| Nordneddersassisch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Moin! | Hallo! |
| Ik snack Platt. | Ich spreche Platt. |
| Dat Weder is schön. | Das Wetter ist schön. |
2. Oostfälisch
Region: Südoostliches Neddersassen (Braunschweig, Hannover)
Besünnerheiten:
- “ai” statt “ee” (Tait = Zeit)
- Annere Vokale
- “ik” warrt to “ek” oder “eck”
| Oostfälisch | Nordneddersassisch | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| Eck hewwe | Ik heff | Ich habe |
| maiken | maken | machen |
| Tait | Tiet | Zeit |
3. Westfälisch
Region: Westfalen (Münsterland, Ostwestfalen)
Besünnerheiten:
- “uo” statt “oo” (guot = gut)
- Annere Betonung
- Egene Wöör
| Westfälisch | Nordneddersassisch | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| guot | good | gut |
| Kinner | Kinner | Kinder |
| saiken | söken | suchen |
4. Mäkelborgsch-Vörpommersch
Region: Mäkelborg-Vörpommern
Besünnerheiten:
- Breite Vokale
- Egen Melodie
- Veele Seefahrerwöör
| Mäkelborgsch | Nordneddersassisch | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| Ick | Ik | Ich |
| oewer | aver | aber |
| Fru | Fro | Frau |
Plattdüütsch hett keen eenheitliche Schriefwies – dat is een vun de Gründe, worüm de Spraak so farbig un lebendig blieven is. Jede Region schrifft so, as se snackt. De meisten Lehrbööker bruukt Nordneddersassisch as Standard, man ok annere Dialekte sünd “richtiges” Platt!
Lüttje Wöörbook: Regionale Ünnerscheeden
| Hoochdüütsch | Sleswig-Holsteen | Hamborg | Mäkelborg | Westfalen |
|---|---|---|---|---|
| aber | aver | ober | oewer | aower |
| Junge | Jung | Jungn | Jung | Junge |
| nicht | nich | nich | nich | nit |
| heute | hüüt | hüüt | hüüt | hiüte |
| Frau | Fro | Fro | Fru | Fru |
Schriefwiesen
Plattdüütsch hett keen eenheitliche Rechtschrieven! Deshalv gifft dat verscheeden Schriefwiesen:
“niet” oder “nich”?
- Sleswig-Holsteen: nich
- Mäkelborg: nich
- Westfalen: nit oder nit
Verdoppelte Vokale
- Noord: Schook (Schuh)
- Oost: Schoh
- West: Schouh
Dialekt verstahn
Tips för dat Verstahn vun annere Dialekte:
- Luustern! Hör dir verscheeden Dialekte an
- Kontext nutzen! Veele Wöör sünd ähnlich
- Fraagen! Plattsnacker sünd meist hilfsbereit
- Öven! Je mehr du hörst, desto beter verstehst du
Egen Dialekt finnen
Welk Dialekt leerst du? Dat hangt af vun:
- Wo du wohnst oder wohnen wullt
- Wat du hören kannst (Lüüd in de Gegend)
- Wat för Material du finnen kannst
De meisten Lehrbook bruukt Nordneddersassisch as Basis, man du kannst jümmers regionale Besünnerheiten innehmen!
Övung
Welk Dialekt is dat?
- “Eck hewwe een Boot.”
- “Ik heff en Book.”
- “Wi künnt guot snacken.”
Lösungen:
- Oostfälisch (eck, hewwe)
- Nordneddersassisch (ik, heff)
- Westfälisch (guot)