Formelles Plattdeutsch
Auch im Plattdeutschen gibt es formelle und informelle Register.
Anrede
Informell (Du)
- Moin! Wo geiht di dat? (Hallo! Wie geht es dir?)
Formell (Sie/Jo)
- Goden Dag! Wo geiht Jo dat? (Guten Tag! Wie geht es Ihnen?)
Höfliche Formen
| Informell | Formell |
|---|---|
| du | Jo / Se |
| dien | Johr / Ehr |
| di | Jo / Se |
Höfliche Bitten
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Köönten Jo mi helpen? | Könnten Sie mir helfen? |
| Wöören Jo so fründlich… | Wären Sie so freundlich… |
Die formelle Anrede „Jo” (Sie) entspricht dem alten deutschen „Ihr” und ist eng mit dem niederländischen „u” verwandt. Sie ist heute nur noch in der plattdeutschen Sprache gebräuchlich.