Der Konjunktiv
Der Konjunktiv wird im Plattdeutschen für Wünsche und irreale Aussagen verwendet.
Bildung
Mit wöör (würde) + Infinitiv:
Beispiele
- Ik wöör gern kamen. (Ich würde gern kommen.)
- He wöör dat maken. (Er würde das machen.)
Wünsche
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Ik wöör gern… | Ich würde gern… |
| Wenn ik dat kunn… | Wenn ich das könnte… |
| Dat wöör schön ween. | Das wäre schön gewesen. |
Irreale Bedingungssätze
Wenn ik riek wöör, wöör ik een Boot kopen. (Wenn ich reich wäre, würde ich ein Boot kaufen.)
Im Plattdeutschen ersetzt „wöör” + Infinitiv häufig den synthetischen Konjunktiv II. Das ist ähnlich wie das deutsche „würde” – eine analytische Umschreibung, die die alten Konjunktivformen vereinfacht.