Tied un Wedder op Plattdüütsch
Twee Themen, de immer passt: Tied un Wedder. “Wat Tied is’t?” un “Wat för Wedder hett wi?” — disse Fraagen höört to elk Dag. Leer de plattdüütschen Antworten!
De Tied op Platt
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Wat Tied is’t? | Wie spät ist es? |
| Een Uhr | Ein Uhr |
| Halv twee | Halb zwei |
| Veertel na dree | Viertel nach drei |
| Veertel vör veer | Viertel vor vier |
| Morgens | Morgens |
| Middag | Mittag |
| Namiddag | Nachmittag |
| Abend | Abend |
| Nacht | Nacht |
Dialog: Wat Tied is’t?
Helga: “Moin, Hans! Wat Tied is’t?” Hans: “Halv acht — bald Tied to gahn!” Helga: “All? Ik heff noch ni frühstückt!” Hans: “Denn fix! De Bus geiht üm acht.” Helga: “Dank di! Ik mak mi op de Weg.”
Wöörklaring:
- Halv acht — Halb acht (7:30 Uhr)
- bald Tied to gahn — bald Zeit zu gehen
- All? — Schon? / Bereits?
- fix — schnell, zügig
- mak mi op de Weg — mache mich auf den Weg
“Halv acht” op Platt beteekent 7:30 Uhr — halbe Stunde vör acht. Dat is glieks as op Hoochdüütsch!
Wedder-Wöör
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Wedder | Wetter |
| Sünnenschien | Sonnenschein |
| sünning | sonnig |
| Regen | Regen |
| regenig | regnerisch |
| Wind | Wind |
| Storm | Sturm |
| kold | kalt |
| warm | warm |
| schwül | schwül |
| Wuul | Wolke |
| bewölkt | bewölkt |
Dialog: Wat för Wedder hett wi?
Greet: “Moin! Regen wedder hüüt?” Peer: “Jau, leider. Aver Namiddag worrn sünning.” Greet: “Mooi! Denn kann ik de Wäsch buten hengen.” Peer: “Aver de Wind is starr — Pass op!” Greet: “Dank di för de Warnung!”
Wöörklaring:
- leider — leider
- Wäsch buten hengen — Wäsche draußen aufhängen
- starr — stark
- Warnung — Warnung
Wedder-Gespräken sünd een vun de häufigsten Alldag-Gespräken op Platt — un in Norddüütschland immer relevant. De Nordsee bringt schnell Storm un Regen!
Tied-Formulierungen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| hüüt | heute |
| güstern | gestern |
| morgen | morgen |
| vörhin | vorhin |
| bald | bald |
| gliek | gleich |
| all | schon / bereits |
| noch | noch |
Tied un Wedder-Quiz
Nächste Lekschoon: Nacht un Ruh op Plattdüütsch