Koopen: Op’n Markt un in’n Laden

Koopen gahn is Alldag. Hier leerst du, wo du dat op Platt makst.

In’n Laden

Läden (Geschäfte)

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
de Laden	der Laden
de Supermarkt	der Supermarkt
de Bäcker	der Bäcker
de Slachter	der Metzger
de Apteek	die Apotheke
de Klederladen	das Bekleidungsgeschäft
de Blaumenladen	der Blumenladen
de Bookhandlung	die Buchhandlung
de Markt	der Markt

Dialoge in’n Laden

Bi’n Bäcker

Verköper: Moin! Wat darf’t sien? Kund: Moin! Ik hätt gern twee Brötjes un en Schwarzbroot. Verköper: Gern! Süns noch wat? Kund: Jo, en Stück Butterkooken, bidde. Verköper: Allens kloor. Dat maakt 4,50 Euro. Kund: Hier, bidde. Verköper: Dank jo! Tschüss! Kund: Tschüss!

Bi’n Slachter

Verköper: Moin! Wat kann ik för Se doon? Kund: Ik hätt gern 200 Gramm Schinken. Verköper: Dünn sneden oder dick? Kund: Dünn, bidde. Un noch dree Wüst. Verköper: Bitte schön! Dat maakt 8,20 Euro.

Op’n Markt

Kund: Wat kosten de Appels? Verköper: Twee Euro dat Kilo. Kund: Good, denn nehm ik twee Kilo. Verköper: Allens frisch vun hüüt Morgen! Kund: Prima! Hier is dat Geld.

Nützliche Wendungen

Fragen

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
Wat darf’t sien?	Was darf es sein?
Kann ik jo helpen?	Kann ich Ihnen helfen?
Wat kosten…?	Was kostet/kosten…?
Wo veel maakt dat?	Wieviel macht das?
Hebbt ji…?	Haben Sie…?
Wo finn ik…?	Wo finde ich…?

Antworten

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
Ik hätt gern…	Ich hätte gern…
Ik nehm…	Ich nehme…
Geef mi…	Geben Sie mir…
Noch wat?	Noch etwas?
Dat is allens.	Das ist alles.
Süns noch wat?	Sonst noch etwas?

Betalen

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
Dat maakt… Euro.	Das macht… Euro.
Bar oder mit Kaart?	Bar oder mit Karte?
Hier is dat Geld.	Hier ist das Geld.
Stimmt so!	Stimmt so!
Kann ik en Bon hebben?	Kann ich einen Beleg haben?

In’t Plattdüütsche bruukt man “Verköper” för den Verkäufer im Laden. Bi’t Koopen is de Wendung “Wat darf’t sien?” ganz typisch – se klingt fründlicher as dat hoochdüütsche “Was darf es sein?” un höört man noch hüüt bi veelen Bäckern un Slachters.

Maten un Mengen

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
en Kilo	ein Kilo
en Pond (500g)	ein Pfund
en Liter	ein Liter
en Stück	ein Stück
en Pack	eine Packung
en Doos	eine Dose
en Tüüt	eine Tüte
en Buddel	eine Flasche

Priesen

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
Dat is billig.	Das ist billig.
Dat is düür.	Das ist teuer.
Dat is to düür.	Das ist zu teuer.
Is dat in’n Angebot?	Ist das im Angebot?
Gifft dat Rabatt?	Gibt es Rabatt?
Dat is en Schnäppchen!	Das ist ein Schnäppchen!

In’n Kledergeschäft

Plattdüütsch	Hoochdüütsch
Kann ik dat anproberen?	Kann ich das anprobieren?
Hebbt ji dat in Gröte M?	Haben Sie das in Größe M?
Dat passt good.	Das passt gut.
Dat is to groot/lütt.	Das ist zu groß/klein.
Wo is de Umkleed?	Wo ist die Umkleide?

Övung

1. Wat seggst du?

Du wullt twee Brötjes köpen: ?
Du fraagst na’n Pries: ?
Du büst fardig: ?

Lösungen:

Ik hätt gern twee Brötjes.
Wat kosten de Brötjes?
Dat is allens. / Dat weer allens.

2. Översett:

Haben Sie Milch?
Das macht 5 Euro.
Das ist zu teuer.