Feste und Feiern (Festen un Fiern)
Wichtige Feste
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Wiehnachten | Weihnachten |
| Oostern | Ostern |
| Pingsten | Pfingsten |
| Burndag | Geburtstag |
| Hochtiet | Hochzeit |
| Silvester | Silvester |
Glückwünsche
| Plattdüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Hartlich Glückwunsch! | Herzlichen Glückwunsch! |
| Alles Gode! | Alles Gute! |
| Fröhliche Wiehnachten! | Frohe Weihnachten! |
| Good Niejohr! | Gutes Neues Jahr! |
| Gratuleer! | Gratuliere! |
„Hochtiet” (Hochzeit) kommt von „hoch” und „Tied” (Zeit) – die „hohe Zeit”, also ein besonders feierlicher Anlass. Das Wort zeigt, wie das Plattdeutsche alte Wortbedeutungen bewahrt hat.