Les expressions figées avec le subjonctif
Certaines expressions figées utilisent le subjonctif indépendamment du contexte — elles doivent être mémorisées telles quelles.
Les souhaits et bénédictions
Ces formules expriment un souhait ou une bénédiction :
| Expression | Sens |
|---|---|
| Vive la France ! | Long live France! |
| Vive le roi ! | Long live the king! |
| Vive les vacances ! | Hurray for the holidays! |
| Ainsi soit-il ! | So be it! / Amen! |
| Dieu vous garde ! | God keep you! |
| Plaise à Dieu que… | May it please God that… |
Les formules de souhait avec “que”
Que la fête commence ! — Let the party begin! Qu’il aille se faire voir ! — He can go to hell! (fam.) Que Dieu vous bénisse ! — God bless you!
Les locutions concessives figées
Ces expressions fonctionnent avec le subjonctif même quand elles semblent vouloir l’indicatif :
| Expression | Exemple |
|---|---|
| quoi qu’il en soit | Quoi qu’il en soit, je viendrai. (Be that as it may) |
| quoi qu’il arrive | Quoi qu’il arrive, restons calmes. (Whatever happens) |
| qui que ce soit | Qui que ce soit, je ne veux pas être dérangé. (Whoever it may be) |
| où que tu ailles | Où que tu ailles, pense à moi. (Wherever you go) |
| quel que soit | Quel que soit le résultat, j’accepte. (Whatever the result) |
| si peu que ce soit | Si peu que ce soit, c’est utile. (However little it may be) |
Les conjonctions temporelles et finales figées
| Expression | Mode |
|---|---|
| avant que (+ ne explétif optionnel) | subjonctif |
| de crainte que | subjonctif |
| de peur que | subjonctif |
| à moins que (+ ne explétif) | subjonctif |
| pourvu que | subjonctif |
| à condition que | subjonctif |
Pars avant qu’il ne pleuve. (Leave before it rains.) De peur qu’il n’arrive quelque chose. (For fear that something might happen.) ***Pourvu qu’*il fasse beau demain ! (Let’s hope the weather is good tomorrow!)
Le ne explétif (ne sans valeur négative) apparaît souvent après avant que, de peur que, à moins que dans le style soigné : Avant qu’il ne parte. Ce “ne” n’est pas négatif — il est simplement de style formel.
Subjonctif dans des proverbes
Quelques proverbes français utilisent le subjonctif :
Advienne que pourra ! — Come what may! (que + subj. de pouvoir) Qu’à cela ne tienne ! — That’s no problem! (old expression) Vaille que vaille ! — For what it’s worth! (que + subj. de valoir)
Testez les expressions figées avec le subjonctif
Cours terminé ! Vous maîtrisez maintenant le subjonctif français dans toute sa complexité.