Konjunktiv vs. Indikativ — den richtigen Modus wählen
Die Wahl zwischen Konjunktiv und Indikativ ist eine der wichtigsten Schwierigkeiten im Französischen.
Grundprinzip
- Indikativ → der Sprecher stellt den Sachverhalt als real, sicher, objektiv dar
- Konjunktiv → der Sachverhalt wird als subjektiv, unsicher, gewollt, befürchtet dargestellt
Konjunktionpaare
Manche Konjunktionen ändern den Modus je nach Bedeutung:
| Konjunktion | Indikativ | Konjunktiv |
|---|---|---|
| parce que / pour que | parce que (Grund, Ind.) | pour que (Zweck, Konj.) |
| depuis que / jusqu’à ce que | depuis que (Ind.) | jusqu’à ce que (Konj.) |
| après que / avant que | après que (Ind.) | avant que (Konj.) |
Beispiele
Il est venu parce que tu l’as appelé. (Ind. — echter Grund) Il est venu pour que tu puisses lui parler. (Konj. — Zweck)
Attends jusqu’à ce que je revienne. (Konjunktiv) Depuis que tu es parti, tout a changé. (Indikativ)
Pars avant que il n’arrive. (Konjunktiv) Après que tu es parti, il a pleuré. (Indikativ!)
Après que → Indikativ (im Gegensatz zu avant que)! Das vergessen viele Franzosen selbst. Après qu’il est parti (nicht soit parti).
Übersicht
| Konjunktiv | Indikativ |
|---|---|
| Gefühle (avoir peur que, regretter que) | Gewissheit (savoir que, être sûr que) |
| Wille (vouloir que, exiger que) | Aussage (dire que, affirmer que) |
| Zweifel (douter que, ne pas croire que) | Wahrnehmung (voir que, entendre que) |
| Zweck (pour que, afin que) | Grund (parce que, puisque) |
| Einräumung (bien que, quoique) | Echte Konsequenz (si bien que + Ind.) |
| Avant que, jusqu’à ce que | Après que, depuis que, quand |
Besondere Fälle
Superlative → Konjunktiv
C’est la meilleure chose que j’aie jamais faite. (Das ist das Beste, was ich je getan habe.) C’est l’endroit le plus beau que je connaisse. (Das ist der schönste Ort, den ich kenne.)
Relative Sätze mit Zweck
Je cherche un appartement qui soit central. (Konjunktiv — Wunsch, noch nicht gefunden) J’ai trouvé un appartement qui est central. (Indikativ — Realität, bereits gefunden)
Teste Konjunktiv vs. Indikativ
Nächste Lektion: Feste Ausdrücke mit dem Konjunktiv