Les registres de langue et leur prononciation
Le français parlé diffère considérablement du français écrit ou soutenu. Comprendre ces différences est essentiel pour comprendre les locuteurs natifs.
Les grandes réductions phonétiques
| Soutenu | Familier | Explication |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | Ch’sais pas. | je → ch’, ne tombe |
| Je ne veux pas. | J’veux pas. | ne tombe, je réduit |
| Il y a | Y’a | il y → y’, a reste |
| tu as | t’as | tu → t’, liaison directe |
| c’est-à-dire | c’est-à-dire | stable même à l’oral |
| il est | il est / y’est | il → y dans le familier |
| parce que | pasque | compression |
| s’il vous plaît | s’il vous plaît / s’il te plaît | vouvoiement → tutoiement |
La négation à l’oral
En français soutenu, la négation utilise ne … pas. À l’oral familier, le ne tombe presque systématiquement :
| Soutenu | Familier |
|---|---|
| Je ne sais pas. | Je sais pas. / Ch’sais pas. |
| Il ne faut pas. | Faut pas. |
| Ce n’est pas vrai. | C’est pas vrai. |
| Je n’ai pas compris. | J’ai pas compris. |
La chute du ne est extrêmement courante dans le français parlé, même éduqué. Si vous maintenez toujours le ne, vous sonnerez très formel — ce qui peut être approprié dans certains contextes, mais non dans une conversation amicale.
Les pronoms réduits à l’oral
| Pronom soutenu | Pronom familier | Exemple |
|---|---|---|
| il | y (masculin) | Y va pas. (Il ne va pas.) |
| elle | é | É sait pas. (Elle ne sait pas.) |
| ils / elles | i / z | I viennent. (Ils viennent.) |
| tu as | t’as | T’as vu ? (Tu as vu ?) |
Différences de vocabulaire selon le registre
| Soutenu | Standard | Familier/Argot |
|---|---|---|
| un automobile | une voiture | une bagnole |
| un individu | un type | un mec |
| de l’argent | du fric | du blé, des thunes |
| fatigué | crevé | naze, à plat |