Akzente und Cedille im Französischen
Das Französische verwendet fünf diakritische Zeichen, die entweder die Aussprache verändern oder gleichgeschriebene Wörter unterscheiden.
Die fünf diakritischen Zeichen
| Zeichen | Name | Bei welchen Buchstaben | Wirkung |
|---|---|---|---|
| é | Accent aigu | Nur e | /e/ geschlossen: été /ete/ |
| è, à, ù | Accent grave | e, a, u | e → /ɛ/ offen; a, u: keine phonetische Wirkung |
| ê, â, ô, û, î | Accent circonflexe | e, a, o, u, i | e → /ɛ/; a → /ɑ/ (lang); oft historisch |
| ç | Cedille | Nur c | c → /s/ (nicht /k/) vor a, o, u |
| ë, ï, ü | Tréma | e, i, u | Zeigt an, dass der Vokal getrennt ausgesprochen wird |
Accent aigu vs. accent grave beim e
| Akzent | Laut | Beispiele |
|---|---|---|
| é (aigu) | /e/ geschlossen (wie dt. See) | été, café, bébé |
| è (grave) | /ɛ/ offen (wie dt. Bett) | père, mère, fièvre |
| ê (circonflexe) | /ɛ/ offen | tête, fête, être |
Der Accent circonflexe markiert oft das historische Wegfallen eines lateinischen s. Fête kommt von feste (lat. festa), forêt von forest. Deshalb hat das verwandte englische Wort manchmal noch das s: feast, forest.
Die Cedille (ç)
Die Cedille verwandelt das c in /s/ vor a, o, u (ohne Cedille würde das c vor diesen Vokalen /k/ lauten):
| Ohne Cedille | Mit Cedille |
|---|---|
| car /kaʁ/ | ça /sa/ |
| cou /ku/ | reçu /ʁəsy/ |
| cube /kyb/ | leçon /ləsɔ̃/ |
Vor e und i wird das c bereits ohne Cedille als /s/ ausgesprochen: ceci, cigare.
Das Tréma
Das Tréma zeigt an, dass zwei benachbarte Vokale getrennt ausgesprochen werden:
naïf /na.if/ — a und i bilden zwei getrennte Silben Noël /nɔ.ɛl/ — o und ë werden getrennt ausgesprochen Citroën /si.tʁo.ɛn/ — ebenso