Les dates, les mois et les jours
Savoir parler des dates est indispensable pour prendre rendez-vous, raconter des événements ou planifier des activités. Voici tout ce qu’il faut savoir.
Les jours de la semaine
En français, les jours de la semaine s’écrivent en minuscules (sauf en début de phrase) :
| Jour | Abréviation | Traduction |
|---|---|---|
| lundi | lun. | Montag |
| mardi | mar. | Dienstag |
| mercredi | mer. | Mittwoch |
| jeudi | jeu. | Donnerstag |
| vendredi | ven. | Freitag |
| samedi | sam. | Samstag |
| dimanche | dim. | Sonntag |
La semaine commence le lundi : En France, la semaine commence officiellement le lundi (et non le dimanche comme dans les pays anglophones). Dans les calendriers, agendas et plannings français, lundi est toujours le premier jour.
Les mois de l’année
Les mois s’écrivent également en minuscules en français :
| Mois | Abréviation | Traduction |
|---|---|---|
| janvier | janv. | Januar |
| février | févr. | Februar |
| mars | mars | März |
| avril | avr. | April |
| mai | mai | Mai |
| juin | juin | Juni |
| juillet | juill. | Juli |
| août | août | August |
| septembre | sept. | September |
| octobre | oct. | Oktober |
| novembre | nov. | November |
| décembre | déc. | Dezember |
Dire une date
La structure
La date française se construit ainsi :
le + jour (ordinal) + mois + (année)
| Date | Français |
|---|---|
| 1er avril | le premier avril |
| 3 avril 2026 | le trois avril deux mille vingt-six |
| 14 juillet | le quatorze juillet |
| 31 décembre 1999 | le trente et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
Exception : Le premier jour du mois s’appelle toujours le premier (ordinal), jamais le un. Pour tous les autres jours, on utilise le nombre cardinal : le deux, le trois, le quatre… C’est différent du système allemand !
Questions sur la date
| Question | Réponse |
|---|---|
| Quel jour sommes-nous ? | Nous sommes lundi. / C’est lundi. |
| Quelle est la date d’aujourd’hui ? | Aujourd’hui, c’est le 3 avril. |
| On est le combien ? | On est le quinze. |
| C’est quel jour ? | C’est mercredi. |
Les années
| Année | Français |
|---|---|
| 2000 | deux mille |
| 2001 | deux mille un |
| 2024 | deux mille vingt-quatre |
| 2026 | deux mille vingt-six |
| 1999 | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1789 | mil sept cent quatre-vingt-neuf |
Mille vs mil : Pour les années, on peut écrire mille ou mil devant les centaines : mil neuf cent ou mille neuf cent (1900). Les deux formes sont acceptées, mais mil est plus fréquent dans les dates historiques. Pour les années 2000 et suivantes, on dit toujours deux mille.
Exprimer des périodes et des fréquences
| Expression | Traduction |
|---|---|
| aujourd’hui | heute |
| demain | morgen |
| hier | gestern |
| la semaine prochaine | nächste Woche |
| la semaine dernière | letzte Woche |
| le mois prochain | nächsten Monat |
| l’année prochaine | nächstes Jahr |
| tous les lundis | jeden Montag |
| le week-end | am Wochenende |
| en janvier | im Januar |
| au mois de mars | im Monat März |
Les fêtes françaises importantes
| Date | Fête |
|---|---|
| 1er janvier | le Jour de l’An (Neujahr) |
| 14 février | la Saint-Valentin (Valentinstag) |
| 1er mai | la Fête du Travail (Tag der Arbeit) |
| 8 mai | la Fête de la Victoire (Tag des Sieges 1945) |
| 14 juillet | la Fête Nationale (Nationalfeiertag) |
| 1er novembre | la Toussaint (Allerheiligen) |
| 25 décembre | Noël (Weihnachten) |
Dialogue : prendre rendez-vous
— Quand est-ce qu’on peut se retrouver ?
— Je suis libre jeudi prochain, le dix avril. Ça te convient ?
— Le dix avril… oui, ça marche ! À quelle heure ?
— Vers quinze heures, ça irait ?
— Parfait. On se retrouve le jeudi dix avril à quinze heures, alors.
Quiz
Testez votre connaissance des dates en français
Fin du cours : Vous avez terminé la leçon sur les dates !