Dire l’heure
Savoir dire l’heure est une compétence fondamentale. En français, on peut utiliser le format 12 heures dans la conversation courante et le format 24 heures dans les contextes officiels.
La structure de base
Comment demander l’heure
| Expression | Traduction |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Wie spät ist es? |
| Il est quelle heure ? | Wie viel Uhr ist es? |
| Vous avez l’heure ? | Haben Sie die Uhrzeit? |
| Tu as l’heure ? | Hast du die Uhrzeit? |
La réponse
| Heure | Français | Traduction |
|---|---|---|
| 1h00 | Il est une heure. | Es ist ein Uhr. |
| 2h00 | Il est deux heures. | Es ist zwei Uhr. |
| 12h00 | Il est midi. | Es ist Mittag. |
| 24h00 / 0h00 | Il est minuit. | Es ist Mitternacht. |
Midi et minuit : Midi (Mittag) et minuit (Mitternacht) sont des mots spéciaux — on ne dit pas douze heures ou vingt-quatre heures dans la conversation courante pour désigner midi ou minuit. À noter : Il est midi et demi (12h30), Il est minuit et demi (0h30).
Les minutes : format conversationnel (12h)
Les quarts et la demie
| Heure | Expression | Traduction |
|---|---|---|
| 2h15 | deux heures et quart | Viertel nach zwei |
| 2h30 | deux heures et demie | halb drei |
| 2h45 | trois heures moins le quart | Viertel vor drei |
Les minutes “et” (après la demi-heure)
| Heure | Expression |
|---|---|
| 3h10 | trois heures dix |
| 3h20 | trois heures vingt |
| 3h25 | trois heures vingt-cinq |
| 3h30 | trois heures et demie |
Les minutes “moins” (avant la prochaine heure)
| Heure | Expression |
|---|---|
| 3h35 | quatre heures moins vingt-cinq |
| 3h40 | quatre heures moins vingt |
| 3h50 | quatre heures moins dix |
| 3h55 | quatre heures moins cinq |
Le format 24 heures (officiel)
Dans les horaires de train, d’avion, les bulletins d’information :
| Heure | Format 24h | Format conversationnel |
|---|---|---|
| 8h00 | huit heures | huit heures du matin |
| 13h00 | treize heures | une heure de l’après-midi |
| 15h30 | quinze heures trente | trois heures et demie (de l’après-midi) |
| 18h45 | dix-huit heures quarante-cinq | sept heures moins le quart du soir |
| 20h00 | vingt heures | huit heures du soir |
| 22h15 | vingt-deux heures quinze | dix heures et quart du soir |
Préciser le moment de la journée
| Expression | Traduction | Utilisation |
|---|---|---|
| du matin | morgens | 1h–12h (au sens large) |
| de l’après-midi | nachmittags | 12h–17h environ |
| du soir | abends | 17h–22h environ |
| de la nuit | nachts | 22h–5h environ |
Exemples :
Il est huit heures du matin. (Es ist acht Uhr morgens.) Le concert commence à neuf heures du soir. (Das Konzert beginnt um neun Uhr abends.)
Attention à ‘demi’ : Et demi s’accorde en genre avec le nom d’heure qui précède. Mais en pratique, heure étant féminin, on dit toujours et demie pour les heures : deux heures et demie. Pour midi et minuit (masculins) : midi et demi, minuit et demi — sans e final !
Dialogues pratiques
Donner rendez-vous
— On se retrouve à quelle heure ?
— À sept heures et demie devant le cinéma. Ça te va ?
— Sept heures et demie, c’est un peu tôt… À huit heures moins le quart ?
— D’accord, à huit heures moins le quart alors.
Horaires de transport
— À quelle heure part le prochain train pour Lyon ?
— Il y a un train à quinze heures vingt et un autre à dix-sept heures cinquante-cinq.
— Je prends le quinze heures vingt. Merci !
Expressions de temps utiles
| Expression | Traduction |
|---|---|
| à l’heure | pünktlich |
| en avance | früh / zu früh |
| en retard | zu spät |
| tout à l’heure | vorhin / gleich |
| dans une heure | in einer Stunde |
| il y a une heure | vor einer Stunde |
| vers huit heures | gegen acht Uhr |
Quiz
Testez votre capacité à dire l'heure
Prochaine leçon : Les dates, les mois et les jours