Expressions sur la santé et les émotions
Décrire sa santé et ses émotions en français devient beaucoup plus naturel avec ces expressions idiomatiques courantes.
Les expressions
| Expression | Sens |
|---|---|
| se porter comme un charme | Être en excellente santé |
| avoir le cœur sur la main | Être très généreux |
| être sur les rotules | Être épuisé |
| avoir le cafard | Être déprimé, mélancolique |
| tomber dans les pommes | S’évanouir |
Exemples en contexte
— Comment tu vas ? — Je me porte comme un charme ! (Je suis en parfaite santé.)
Elle a le cœur sur la main — elle aide tout le monde sans rien demander. (Elle est extrêmement généreuse.)
Après douze heures de travail, j’étais sur les rotules. (J’étais complètement épuisé, à bout de forces.)
Il y avait tellement de monde et de chaleur qu’elle a failli tomber dans les pommes. (Elle a failli s’évanouir à cause de la foule et de la chaleur.)
Tomber dans les pommes est une expression dont l’origine est discutée. Une théorie populaire : être dans les pommes cuites (être cuit, sans force). Une autre : du verbe anglais to faint adapté. Quelle qu’en soit l’origine, l’expression est très courante dans le langage familier.
D’autres expressions sur l’état physique
| Expression | Sens |
|---|---|
| avoir le moral à zéro | Être très découragé |
| ne pas être dans son assiette | Ne pas se sentir bien |
| avoir la pêche / la patate | Être plein d’énergie |
| en avoir plein les bottes | Être fatigué de quelque chose |
| reprendre du poil de la bête | Récupérer, reprendre des forces |