Expressions sur la famille et les relations
Les relations humaines inspirent de nombreuses expressions imagées en français. En voici quelques-unes indispensables.
Les expressions
| Expression | Sens |
|---|---|
| C’est le portrait craché de son père. | Il ressemble exactement à son père. |
| Les chiens ne font pas des chats. | Les enfants ressemblent à leurs parents. |
| garder un chien de sa chienne | Se venger de quelqu’un plus tard |
| avoir le cafard | Être triste, déprimé |
| passer l’arme à gauche | Mourir (familier) |
Exemples en contexte
Regarde ce petit, c’est le portrait craché de son père ! (Il lui ressemble trait pour trait.)
Elle est devenue musicienne comme sa mère — les chiens ne font pas des chats. (Les enfants héritent souvent des traits et talents de leurs parents.)
Après ce qu’il m’a fait, je lui garde un chien de ma chienne. (Je vais me venger un jour.)
Depuis la dispute avec son frère, il a vraiment le cafard. (Il est déprimé et mélancolique.)
Avoir le cafard a été popularisé par Baudelaire dans ses Fleurs du Mal. Le cafard (blatte) est associé à une atmosphère sombre et lugubre. Aujourd’hui, l’expression est très courante pour exprimer la tristesse ou le blues passager.
D’autres expressions relationnelles
| Expression | Sens |
|---|---|
| s’entendre comme chien et chat | Se disputer constamment |
| être la brebis galeuse de la famille | Être le membre problématique |
| couper les ponts | Rompre tout contact avec quelqu’un |
| avoir quelqu’un dans la peau | Être amoureux fou de quelqu’un |
Ces deux frères s’entendent comme chien et chat — ils se disputent pour tout.