Au travail : parler de son métier
Le travail est un sujet incontournable dans les conversations quotidiennes. Apprenez à parler de votre profession et de votre environnement professionnel en français.
Les professions courantes
Santé et médecine
| Profession (m) | Profession (f) | Traduction |
|---|---|---|
| médecin | médecin | médecin |
| infirmier | infirmière | infirmier/ière |
| pharmacien | pharmacienne | pharmacien(ne) |
| chirurgien | chirurgienne | chirurgien(ne) |
| dentiste | dentiste | dentiste |
| kinésithérapeute | kinésithérapeute | kinésithérapeute |
Éducation et culture
| Profession (m) | Profession (f) | Traduction |
|---|---|---|
| professeur | professeure / professeur | professeur |
| instituteur | institutrice | enseignant(e) du primaire |
| directeur | directrice | directeur/rice |
| bibliothécaire | bibliothécaire | bibliothécaire |
| journaliste | journaliste | journaliste |
Économie et commerce
| Profession (m) | Profession (f) | Traduction |
|---|---|---|
| ingénieur | ingénieure | ingénieur(e) |
| comptable | comptable | comptable |
| directeur | directrice | directeur/rice |
| vendeur | vendeuse | vendeur/euse |
| avocat | avocate | avocat(e) |
| architecte | architecte | architecte |
Métiers manuels et service
| Profession (m) | Profession (f) | Traduction |
|---|---|---|
| cuisinier | cuisinière | cuisinier/ière |
| chauffeur | chauffeuse | chauffeur/euse |
| plombier | plombière | plombier/ière |
| électricien | électricienne | électricien(ne) |
| agriculteur | agricultrice | agriculteur/rice |
Exprimer sa profession
La structure de base
En français, on ne met pas d’article devant le métier après le verbe être :
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| Je suis médecin. | |
| Elle est avocate. | |
| Il est professeur. |
Exception : Quand on qualifie le métier avec un adjectif, on remet l’article : C’est un excellent médecin. / Elle est une avocate brillante. L’article revient quand le nom est accompagné d’un modificateur.
Autres façons d’exprimer son travail
| Expression | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Je travaille comme… | Je travaille comme ingénieur. | Je travaille comme ingénieur. |
| Je travaille dans… | Je travaille dans la finance. | Je travaille dans la finance. |
| Je travaille chez… | Je travaille chez Renault. | Je travaille chez Renault. |
| Je suis employé(e) dans… | Je suis employée dans une banque. | Je suis employé(e) dans une banque. |
| Je suis à mon compte. | — | Je suis indépendant(e). |
| Je suis en télétravail. | — | Je travaille à domicile. |
Parler de ses conditions de travail
| Expression | Traduction |
|---|---|
| Je travaille à temps plein. | Je travaille à temps plein. |
| Je travaille à temps partiel. | Je travaille à temps partiel. |
| Je travaille en horaires décalés. | Je travaille en horaires décalés. |
| Je suis en déplacement professionnel. | Je suis en voyage d’affaires. |
| Je cherche un emploi. | Je cherche un emploi. |
| Je suis au chômage. | Je suis au chômage. |
| Je suis en stage. | Je fais un stage. |
| Je suis en retraite. | Je suis retraité(e). |
Dialogue : Parler de son travail
— Vous faites quoi comme travail ?
— Je suis architecte. Je travaille dans un cabinet d’architecture à Paris. Et vous ?
— Moi, je suis infirmière dans un hôpital. C’est un métier exigeant, mais j’adore ça.
— Tout à fait. Et vous travaillez en horaires décalés ?
— Oui, parfois la nuit. C’est fatigant, mais on s’y habitue.
Parler de sa journée de travail
— Tu commences à quelle heure ?
— En général à neuf heures. Je travaille jusqu’à dix-huit heures avec une pause déjeuner d’une heure.
— Tu travailles dans quel secteur ?
— Dans l’informatique. Je développe des applications mobiles pour une startup.
Le genre des professions : En français contemporain, on féminise de plus en plus les noms de professions : une auteure, une professeure, une ingénieure. Certaines formes féminines sont récentes et encore débattues, mais leur usage est encouragé par les recommandations officielles. Par exemple : Madame la Présidente (et non Madame le Président).
Vocabulaire du bureau
| Français | Traduction |
|---|---|
| le bureau | le bureau |
| la réunion | la réunion |
| le collègue / la collègue | le/la collègue |
| le patron / la patronne | le patron / la patronne |
| le salaire | le salaire |
| la promotion | la promotion |
| l’entreprise (f) | l’entreprise |
| le contrat | le contrat |
| les congés | les congés |
| l’entretien d’embauche | l’entretien d’embauche |
Quiz
Testez votre vocabulaire professionnel
Prochaine leçon : Au restaurant — commander et payer