Die Familie auf Französisch beschreiben

Die Familie ist eines der häufigsten Gesprächsthemen. Hier lernst du, wie du über deine Angehörigen sprechen und Verwandtschaftsbeziehungen auf Französisch ausdrücken kannst.

Familienvokabular

Die Kernfamilie (la famille proche)

Französisch	Artikel	Deutsch
le père	le/mon	der Vater
la mère	la/ma	die Mutter
le frère	le/mon	der Bruder
la sœur	la/ma	die Schwester
le fils	le/mon	der Sohn
la fille	la/ma	die Tochter
le mari / l’époux	le/mon	der Ehemann
la femme / l’épouse	la/ma	die Ehefrau
les parents	les/mes	die Eltern
les enfants	les/mes	die Kinder

Die erweiterte Familie (la famille élargie)

Französisch	Deutsch
le grand-père	der Großvater
la grand-mère	die Großmutter
les grands-parents	die Großeltern
l’oncle	der Onkel
la tante	die Tante
le cousin / la cousine	der Cousin / die Cousine
le neveu	der Neffe
la nièce	die Nichte

Weitere Familienmitglieder

Französisch	Deutsch
le beau-père	der Schwiegervater / Stiefvater
la belle-mère	die Schwiegermutter / Stiefmutter
le beau-frère	der Schwager
la belle-sœur	die Schwägerin
le demi-frère	der Halbbruder
la demi-sœur	die Halbschwester

Possessivadjektive — mon, ma, mes & Co.

Um über die eigene Familie zu sprechen, braucht man die Possessivadjektive:

Person	Maskulin	Feminin	Plural
ich (je)	mon père	ma mère	mes Eltern
du (tu)	ton Bruder	ta Schwester	tes Kinder
er/sie (il/elle)	son Onkel	sa Tante	ses Cousins
wir (nous)	notre Sohn	notre Tochter	nos Kinder
ihr/Sie (vous)	votre Mann	votre Frau	vos Eltern
sie (ils/elles)	leur Neffe	leur Nichte	leurs Cousinen

Wichtige Regel: Vor einem Vokal oder stummem h verwendet man immer mon, ton, son — auch wenn das Substantiv feminin ist! Beispiele: mon amie (nicht ma amie), mon histoire (nicht ma histoire). Das klingt im Französischen flüssiger und ist grammatisch zwingend vorgeschrieben.

Verwandtschaftsbeziehungen ausdrücken

Familienmitglieder vorstellen

Ausdruck	Beispiel	Übersetzung
C’est mon/ma…	C’est mon frère.	Das ist mein Bruder.
Voici mon/ma…	Voici ma cousine, Élodie.	Das ist meine Cousine Élodie.
J’ai un/une…	J’ai une sœur et deux frères.	Ich habe eine Schwester und zwei Brüder.
Je n’ai pas de…	Je n’ai pas de frères.	Ich habe keine Brüder.
Il/Elle s’appelle…	Mon père s’appelle Henri.	Mein Vater heißt Henri.
Il/Elle a … ans.	Ma sœur a 25 ans.	Meine Schwester ist 25 Jahre alt.

Familienbeschreibung

— Tu as des frères et sœurs ? (Hast du Geschwister?)

— Oui, j’ai un frère aîné et une petite sœur. (Ja, ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.)

— Et tes parents, ils habitent où ? (Und deine Eltern, wo wohnen sie?)

— Mes parents habitent à Lyon. (Meine Eltern wohnen in Lyon.)

Weitere nützliche Wörter

Französisch	Deutsch
aîné(e)	ältere(r)
cadet(te)	jüngere(r)
jumeau / jumelle	Zwilling (m/f)
enfant unique	Einzelkind
être marié(e)	verheiratet sein
être divorcé(e)	geschieden sein
être célibataire	ledig sein
être en couple	in einer Beziehung sein

Falsche Freunde: Das Wort parents bedeutet im Französischen primär Vater und Mutter (= die Eltern), kann aber auch alle Verwandten meinen. Im Deutschen sagen wir “meine Eltern”, im Französischen mes parents. Nicht verwechseln mit dem deutschen “Eltern” — der Kontext klärt die Bedeutung meist auf.

Praktischer Dialog

— Tu viens d’une grande famille ? (Kommst du aus einer großen Familie?)

— Assez grande, oui. J’ai deux sœurs et un frère. Et toi ? (Ziemlich groß, ja. Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder. Und du?)

— Moi, je suis enfant unique. Mais j’ai beaucoup de cousins. (Ich bin Einzelkind. Aber ich habe viele Cousins.)

— On se retrouve souvent chez mes grands-parents le dimanche. (Wir treffen uns sonntags oft bei meinen Großeltern.)

Quiz

Nächste Lektion: Arbeit und Beruf

Die Familie beschreiben

Lernziele