Den eigenen Text überarbeiten
Überarbeiten (editing) ist der Prozess, Inhalt, Struktur und Stil eines Entwurfs zu verbessern. Es unterscheidet sich vom Korrekturlesen (proofreading), das sich nur auf Oberflächenfehler konzentriert. Gute Schreiber überarbeiten vor dem Korrekturlesen — große Probleme zuerst, kleine Details zuletzt.
Überarbeiten vs. Korrekturlesen
| Phase | Fokus | Fragen |
|---|---|---|
| Editing | Inhalt, Struktur, Klarheit, Stil | Ergibt es Sinn? Ist es gegliedert? Ist das Argument klar? |
| Proofreading | Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung | Gibt es Tippfehler? Ist die Interpunktion korrekt? |
Nie Korrektur lesen vor der Überarbeitung. Du könntest Rechtschreibung in einem Satz korrigieren, den du später löschen wirst.
Der Überarbeitungsprozess
Arbeite vom Größten zum Kleinsten:
1. Struktur
- Hat der Text einen klaren Anfang, eine Mitte und ein Ende?
- Sind die Absätze in einer logischen Reihenfolge?
- Fehlen Abschnitte oder gibt es redundante?
2. Absätze
- Hat jeder Absatz eine klare Hauptidee?
- Ist der Topic Sentence klar?
- Sind die Übergänge zwischen Absätzen fließend?
3. Sätze
- Sind Sätze zu lang oder verwirrend?
- Gibt es unnötige Wiederholungen?
- Ist die Satzvielfalt gut (kurze und lange gemischt)?
4. Wortwahl
- Ist das Vokabular für das Register angemessen?
- Gibt es schwache Verben (is, was, has), die stärker sein könnten?
- Sind Wörter vage (thing, stuff, very, really)?
Lies deinen Entwurf laut vor. Dein Ohr wird umständliche Sätze und fehlende Wörter erkennen, die dein Auge überspringt. Wenn du beim Lesen stolperst, muss der Satz umgeschrieben werden.
Häufige Überarbeitungsprobleme
| Problem | Beispiel | Lösung |
|---|---|---|
| Wiederholung | The report is a report that reports on… | Kürzen und umformulieren |
| Zu lange Sätze | 50+ Wörter mit vielen Nebensätzen | In zwei Sätze aufteilen |
| Versteckter Hauptpunkt | Schlüsselidee in der Mitte versteckt | An den Anfang des Absatzes verschieben |
| Schwaches Verb | There is an improvement in sales | Sales improved |
| Vage Sprache | It was very good | It increased efficiency by 20% |
Abstand gewinnen
Unmittelbar nach dem Schreiben den eigenen Text zu überarbeiten ist sehr schwer. Das Gehirn liest, was es schreiben wollte, nicht was tatsächlich auf der Seite steht.
Strategien für Abstand:
- Mindestens 30 Minuten warten, bevor man überarbeitet
- Den Text ausdrucken statt am Bildschirm zu lesen
- Vorübergehend die Schrift ändern — das bringt das Gehirn dazu, sorgfältiger zu lesen
- Jemand anderen den Text lesen lassen
Das Überarbeiten kann endlos werden, wenn kein klares Ziel gesetzt wird. Definiere „fertig” vor dem Start: eine Strukturrunde, eine Satzrunde, dann Korrekturlesen. Dann aufhören.