Optionale Zeitverschiebung
Wann ist die Zeitverschiebung optional?
Die Zeitverschiebung ist nicht immer notwendig. In einigen Fällen kann man die ursprüngliche Zeit beibehalten.
1. Bei allgemeinen Wahrheiten
Wissenschaftliche Fakten und allgemeine Wahrheiten können im Präsens bleiben:
Direkt: “The earth goes around the sun.” Indirekt: He said (that) the earth goes/went around the sun.
Direkt: “Water boils at 100 degrees.” Indirekt: She explained (that) water boils/boiled at 100 degrees.
Beide Optionen sind korrekt, weil diese Fakten immer wahr sind.
Merkhilfe: Fakten, die immer gelten, müssen nicht in die Vergangenheit verschoben werden.
2. Bei noch aktuellen Situationen
Wenn die Situation noch immer zutrifft:
Direkt: “I work in London.” Indirekt: She said she works/worked in London. (wenn sie noch dort arbeitet)
Direkt: “I love chocolate.” Indirekt: He said he loves/loved chocolate. (wenn er es noch mag)
3. Bei einleitenden Verben im Präsens
Wenn das einleitende Verb im Präsens steht, ist keine Zeitverschiebung nötig:
Direkt: “I will come tomorrow.” Indirekt: He says he will come tomorrow.
Direkt: “I am busy.” Indirekt: She tells me she is busy.
Häufige Präsens-Formen:
- He says (that)…
- She tells me (that)…
- They claim (that)…
- News reports say (that)…
4. Bei sofortiger Wiedergabe
Wenn man unmittelbar nach dem Gesagten wiedergibt:
Direkt: “I’m leaving now.” (gerade gesagt) Indirekt: She says she’s leaving now.
5. Modalverben, die sich nicht ändern
Einige Modalverben bleiben gleich:
| Modalverb | Keine Änderung |
|---|---|
| would | He said he would come. |
| could | She said she could help. |
| might | He said it might rain. |
| should | She said we should wait. |
| ought to | He said I ought to rest. |
Diese sind bereits “Vergangenheits”-Formen und ändern sich nicht.
Tipp: “Could”, “would”, “might”, “should” und “ought to” sind bereits verschoben - sie ändern sich nicht weiter.
Wann die Zeitverschiebung immer nötig ist
Verwende die Zeitverschiebung, wenn:
- Die Situation sich geändert hat
- Du etwas von vor langer Zeit berichtest
- Präzision wichtig ist
Direkt (vor einem Jahr): “I am happy.” Indirekt: She said she was happy. (aber vielleicht jetzt nicht mehr)
Zusammenfassende Tabelle
| Situation | Zeitverschiebung? |
|---|---|
| Allgemeine Wahrheiten/Fakten | Optional |
| Noch aktuelle Situationen | Optional |
| Einleitendes Verb im Präsens | Nicht nötig |
| Sofortige Wiedergabe | Optional |
| would, could, might, should | Nicht nötig |
| Vergangene Situationen | Erforderlich |